С благодарностью к Фриде Полак за перевод на украинский язык.
http://www.stihi.ru/2016/03/30/5957
…И за оттаявшим стеклом,
Дождями ранними омытым
Ты с первым чувствуешь глотком
То многое, что не испито.
В лучах весенних юный март.
Пускай его намного старше,
Как молодой кавалергард,
За строки бьешься, что без фальши.
/От автора/
* * *
-1-
Еще вчера метель кружила,
Река грустила подо льдом.
Жизнь замерла, став сердцу милой:
Морозной дремой, сладким сном.
Теплее луг укутан снегом.
Немым ответом вдохновлял.
Лишь пауза… перед разбегом.
И в музыке. Нет, не финал.
Прощай, февраль, снегов равнинных
Размах и блеск, и простота.
Я вижу саван белый длинный,
Где чистых линий красота.
Доносится в негромких звуках
Мелодия. Поет душа.
Скользит танцующий по лугу
Поземкой ветер не спеша.
-2-
Еще вчера метель кружила.
Но зимний завершался бал.
Весны аккорд набравший силу,
Эмоций и страстей накал,
Что, возродив ины́е чувства
В душе, настрой сменяет вдруг
Тот, что порой бывает грустным.
Высокой «ля» струится звук
Журчания ручья и песня
В душе заветных, чистых строк.
Снег. Юный март. Мы рядом, вместе.
Прелюдия. Нет, не итог.
16.01.2000, ред.27.03.2016
*3-е место - Поэтический Клуб «Золотой Папирус». Конкурс « Весенняя акварель. 5»
*4-е место - Поэтический Клуб «Золотой Папирус». Конкурс « Весна... пришла!.. 4»
*5-е место - «Международный Фонд Всм». Конкурс « На всякий звук свой отклик в воздухе пустом родишь ты вдруг».
Лауреат конкурса.
*Редакторский Приз. Конкурсная площадка «Мой Лирический Герой». Конкурс «Я доверяю Вам строку 8».
Предложение к продолжению: http://www.stihi.ru/2014/06/24/552
ВИКТОР ИГНАТИКОВ
А нам метели только снятся.
Написано как отзыв на стихотворение
"Прелюдия. Нет, не итог"
http://www.stihi.ru/2016/03/28/1835
http://www.stihi.ru/avtor/vnigna
* * *
В твоей дали ещё теснятся
Речушки под тяжёлым льдом,
А нам метели только снятся,
И в зиму верится с трудом.
И зимней ночи трепыханье
Для нас – совсем не страшный бой.
Но радостной весны дыханье
Совсем одно у нас с тобой.
Надежда смены в мирозданье,
И новых веяний с небес,
И это – с детства! – ожиданье
Весной обещанных чудес!
И вновь у нас, уже с восхода
Поют на сердце соловьи.
Весна, весна! Её прихода
Мы ждём, как пламенной любви!
ВИКТОР ИГНАТИКОВ
Земля, бока подставив солнцу
Написано, как отзыв на стихотворение
"Прелюдия. Нет, не итог"
http://www.stihi.ru/2017/05/28/1757
http://www.stihi.ru/avtor/vnigna
* * *
Испив чудесный день до донца,
Под блеск весенней кутерьмы,
Земля, бока подставив солнцу,
Спешит убраться от зимы.
Пусть не ушли пока морозы,
Но с каждым утром веселей
Играет ветер ариозо
На струнах стройных тополей.
Проснулся лес от зимней неги,
И утру дарит свой привет.
А на полянке из-под снега
Глядит на солнце первоцвет.
Во мне согрелось сердце Кая,
И мне сегодня не до сна.
Я понемногу просыпаюсь,
И для меня идёт весна!
ФРИДА ПОЛАК http://www.stihi.ru/avtor/fridapol
Перевод на украинский язык.
ПРОЛОГ...
Поетичний переклад вірша Сергія Ясонова
“Еще вчера метель кружилась...”
Ще вчора вила хуртовина,
Здається, зупинився час,
Солодким сном ріка застигла,
Вдягнувшись в крижаний каркас.
Покритий луг пухнастим снігом
Безмовну арію співав.
Ось пауза ... перед розбігом...
Але романсу..... не фінал!
Збирай, зима, снігів осілих
Розмах, і сяйво, і красу.
Уже я бачу саван білий,
Пролісків свіжих полосу.
Поземку вітер роздуває,
Кружляє в вальсі кожну мить.
В душі підйом я відчуваю -
Весна назустріч вже летить!
... Ще вчора вила хуртовина,
Але лютневий згинув бал.
Весна акорди оновила -
Емоцій, пристрастей накал.
І, почуття нові відкривши
Взамін сумних зимових мук,
Тон піднімає вище-вище -
Дарує серцю чистий звук.
Біля струмка я чую зразу -
Несе новину теплий бриз.
Вже юний березень... Ми разом.
Пролог ...
любовний вокаліз...
АНАТОЛИЙ ПЛЮЙКО
Рецензия на «Прелюдия. Нет, не итог»
Зима, прощаясь, сыплет снегом,
расстраивая юный март
подобно варварским набегам,
как будто он ему не брат…
Так марту хочется подняться,
освободиться от оков.
Но тщетно,- ни к чему стараться -
весною быть он не готов.
И лишь, когда протянет руку
собравшись с силами апрель,
март победить сумеет вьюгу,
и снова зазвенит капель.