Я хотіла б чаклункою стати
Щоб в очах замість сліз - діаманти.
Щоб не крапельки крові стікали,
А лиш маки усім розцвітали.
Благодарна Мирославе Стулькиевской за её стих « Я хотіла б чаклункою стати »
оригинал текста Мирославы здесьhttp://www.stihi.ru/2014/06/23/1033
Мой перевод с Украинского ( вольный)
Если бы я Ангелом была,
Расправила б над Украиною крыла.
Чтобы смыть с очей слёзы печали.
Чтоб не капли крови поле покрывали,
Но лишь алые маки для всех расцветали.
Я б хотела поверить в чудо,
Что войны в Украине и нет и не будет.
И никто и не знал этой муки
Как уже опускаются руки.
Я бессильна всегда повторять,
Чтоб над сыном не плакала мать.
Чтоб сироткам отцов возвратили.
Никого и нигде не забыли
Где на свете найти эту силу,
Чтоб всё зло от добра растворилось?
Без оружия мир весь обнять...
Я хотела бы Ангелом стать
2014 г 30 июня