ЧЕЛОВЕК И ГАЗЕТА
Лавчонку Вильям Джинкс держал,
В Райз-Бингвилле жил он.
Джинкс объявлений не давал,
Хоть нёс в делах урон.
Писаке местному в ответ –
Лишь сделал тот намёк –
Джинкс возразил, что от газет
Едва ли будет прок:
«Неужто думаете вы:
Напишут про меня –
И я герой людской молвы?
Нет, это всё фигня!»
Раз в ночь пойти пивка глотнуть
Приспичило ему –
И столько принял он на грудь,
Что угодил в тюрьму.
Чуть свет – в газете он – в слезах,
И просьба велика:
«Меня не называйте, ах,
Уважьте старика!
Узнают все, и стар и мал...
Пойдёт кругом молва..»
Джинкс объявлений не давал,
Но то – его слова!
William Thomas Goodge
The man and the paper
Now William Jinks he kept a shop
At Bungville-on-the-Rise,
And though he saw his business drop
He would not advertise.
He told the local paper-man
Who dropped a gentle hint,
He thought it was a useless plan
To put his name in print.
«And if my name were in the Skit»,
Said William Jinks the wise,
D 'ye think that folks would notice it?
No, I won't advertise!»
But William Jinks went out one night
To have a glass of ale,
And got so very, very tight
They waltzed him off to jail!
Next morning to the Skit he ran
And cried with tears of shame:
«Don't mention my affair, old man!
Please do not print my name,
Or everyone will know, methinks,
My conduct most unwise!»
These were the words of William Jinks
Who would not advertise!