http://www.youtube.com/watch?v=ygzdDPgOhKc (Vinil, 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=mbDhA0kw8V0 (Remastered)
http://www.youtube.com/watch?v=T-zQ9P0ZLvc (Live at Lugano Estival Jazz on the Piazza della Riforma on 9th July 2005)
Александр Булынко
ПРИТОН ДЛЯ НИЩИХ
Перевод песни "Beggar's Farm"
британской группы Jethro Tull
Рискова ты, а репутация подмочена, подмыта.
Гуляешь по ночам и думаешь, что здесь всё шито-крыто.
Но меня ты не обманешь – я знаю твои мысли.
Ты игнорируешь мои житейские уроки –
Когда-нибудь тебя отыщут на пороге
Притона нищих.
Я денег отвалю, лишь это всё забыть.
Казалось, ты была нужна… Пойду других любить.
Меня ты не обманешь – я знаю твои мысли.
Переспрошу – «Зачем?» Когда совсем уйдешь ты.
Не буду волноваться, увидав, как лежишь ты
В притоне нищих.
Когда вдруг прибежишь и будешь извиняться,
Не стану слушать бред – зачем зазря стараться –
Мол, это лишь дурачества
– я знаю твои мысли.
Но если ты попросишь, только хорошенько,
Я пробужусь раненько и посещу тебя (возможно)
В притоне нищих.
2 июля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Jethro Tull "This Was"
=============================
Jethro Tull
BEGGAR'S FARM
(Mick Abrahams -Ian Anderson)
You're taking chances. And your reputation's going down.
Going out in the night-time. You think you make no sound.
But you don't fool me. 'Cos I know what you feel.
If you ignore the things I say
someday soon's gonna find you way
down on Beggar's Farm.
I pay my money for no returns.
I think I need you. Going to find someone.
Oh, you don't fool me. 'Cos I know what you feel.
When you go out I ask you why.
And I won't worry when I see you lying
down on Beggar's Farm.
When you run to me, going to turn away.
Won't even listen when you try to say
that you were only fooling around
'Cos I know what you feel.
But if you ask me nicely, woman
I'll wake up early one day soon and I'll visit you
down on Beggar's Farm
Альбом "This Was" (1968)
=====================