Lessing G.E.(1729-1781). Die drey Reiche der Natur
Природа-Мать своё богатство
Условно делит на три царства.
У всех эпох и поколений
Ещё сей факт не знал сомнений,
Но описание явления
Для физиков — сплошь затруднения.
Учёных выслушать прошу,
Иль я всё правильно пишу?
Зверей мы к людям приравняем
И первым царством называем.
Зверьё способно есть и пить
И всяк по своему — любить.
Князь, бык, орёл, блоха и кот
Слюною смачивают рот.
Итак: что любит и что пьёт -
То в первом царствии живёт!
Растений царство — царство ДВА -
Сравнится с первым всё ж едва!
Траве не свойственно любить,
Но, что растёт — то может пить.
Дождём пролившись облака
НапОят кедр, а для цветка,
Лозы, алоэ — слово «пить»
Эквивалентно слову жить.
Не любит что, а только пьёт -
То в царствии втором живёт!
А в царстве камня, номер ТРИ -
Песок и диамант равны.
Ведь жажда не присуща им,
Любовью камень не томим.
То, что не любит и не пьёт,
То в третьем царствии живёт.
Ведь без любви и без вина
Что Человек — лишь пыль одна!
Перевод с немецкого 03.07.14.
Die drey Reiche der Natur
Drey Reiche sinds, die in der Welt
Uns die Natur vor Augen stellt.
Die Anzahl bleibt in allen Zeiten
Bey den Gelehrten ohne Streiten.
5 Doch wie man sie beschreiben muss,
Da irrt fast jeder Physikus.
H;rt, ihr Gelehrten, h;rt Mich an,
Ob Ich sie recht beschreiben kann?
Die Thiere sind den Menschen gleich,
10 Und beyde sind das erste Reich.
Die Thiere leben, trinken, lieben;
Ein jegliches nach seinen Trieben.
Der Fuerst, Stier, Adler, Floh und Hund
Empfindt die Lieb und netzt den Mund.
15 Was also trinkt und lieben kann,
Wird in das erste Reich gethan.
Die Pflanze macht das andre Reich
Dem ersten nicht an Guete gleich.
Sie liebet nicht, doch kann sie trinken,
20 Wenn Wolken treufelnd niedersinken.
So trinkt die Ceder und der Klee,
der Weinstock und die Aloe.
Drum was nicht liebt, doch trinken kann,
Wird in das andre Reich gethan.
25 Das Steinreich ist das dritte Reich,
Und diess macht Sand und Demant gleich.
Kein Stein fuehlt Durst und zarte Triebe;
Er waechset ohne Trunk und Liebe.
Drum was nicht liebt, noch trinken kann,
30 Wird in das letze Reich gethan.
Denn ohne Lieb und ohne Wein,
Sprich, Mensch, was bleibst du noch? Ein Stein.
Gotthold Ephraim Lessing, 1749