«что? - говорят, - так у тебя теперь есть
компьютер?»
звучит так, как будто я продался
врагу.
даже и не думал, что столько
народу так предвзято
относится
к компьютерам.
даже два редактора
написали мне письма
о компьютере.
первый поносил
компьютер в мягкой и
покровительственной манере.
второй
возбухал
от всей души.
я знаю, что
компьютер сам по себе
стих не напишет.
так ведь и печатная машинка
тут бесполезна.
впрочем, раз-два в неделю
я все же
слышу:
«что?
так у тебя теперь есть
компьютер?
у тебя-то?»
да, у меня-то
и я сижу себе здесь
почти каждый
вечер,
иногда со стаканом
пива или
вина,
иногда
без
и работаю
за компьютером.
эта чертова штука
даже исправляет
за мной ошибки.
и стихи
прямо вылетают
оттуда,
лучше, чем
обычно.
понятия не имею,
откуда берутся
все эти предрассудки
насчет
компьютеров.
я?
а я хочу продвинуться
еще дальше
еще выше
компьютера.
я уверен, оно
рядом.
и когда я это
получу,
все скажут:
«опа, смотрите,
Чинаски достал себе
спейсбайтер!»
«чего?»
«да правда!»
«не может
быть!»
а еще я налью себе
чуток пива
или вина
а может, и не налью
ничего вообще
и будет мне
85 лет
и привезу я эту штуку
домой
к нам
и к той девчушке
которая потеряла
свою овечку.
или свой
компьютер.
Charles Bukowski – my computer
"what?" they say, "you got a
computer?"
it's like I have sold out to
the enemy.
I had no idea so many
people were prejudiced
against
computers.
even two editors have
written me letters about
the computer.
one disparaged the
computer in a mild and
superior way.
the other seemed
genuinely
pissed.
I am aware that a
computer can't create
a poem.
but neither can a
typewriter.
yet, still, once or
twice a week
I hear:
"what?
you have a
computer?
you?"
yes, I do
and I sit up here
almost every
night,
sometimes with
beer or
wine,
sometimes
without
and I work the
computer.
the damn thing
even corrects
my spelling.
and the poems
come flying
out,
better than
ever.
I have no
idea what causes
all this
computer
prejudice.
me?
I want to go
the next step
beyond the
computer.
I'm sure it's
there.
and when I get
it,
they'll say,
"hey, you hear,
Chinaski got a
space-biter!"
"what? "
"yes, it's true!"
"I can't believe
it!"
and I'll also have
some beer or
some wine
or maybe nothing
at all
and I'll be
85 years old
driving it home
to
you and me
and to the little girl
who lost her
sheep.
or her
computer.