По мотивам стихотворения «it s very very simple»
Автор - Амаро
http://stihi.ru/2012/09/19/9713
*
Deep in the earth in soggy tepid blackness
slick worms in silence plough their even way.
And one of them decided to stay
upon the surface, being a facebook sign resemblance.
He’s in the grass. He’s neither gay, nor scared.
He lies alone. He simply never paired.
Beside the worm few dragonflies are dancing.
With sparkling wings they’re playing tambourine.
And I my thankful words to Heavens bring.
“Thank you, my God!” – to Him my laud's commencing –
“for all that’s stronger and much bigger than we are,
for there is water and bright flame for living,
for wine and bread, for birds in skies are singing,
for those who came to world with cries and naked so far.
for those who lives being led by dearth and love,
for those who smiled while going from this life…"
Here water strides got stuck with little paws
to water of the pond, in which sun glades
divided silence into light and shades,
comparable with music of the famous.
Along dandelions a snail is neatly leaning.
She finds a leaf that serves her as a roof,
and every subtle rustle in the world is proof
and testimony that I'm living.
*
Вот под землей, в сырой прохладной черни,
свой торный путь дырявят молча черви,
вот и наверх один из них приполз,
слегка напоминая знак фейсбука,
лежит в траве ни весел, ни испуган
а просто так
и рядом танцы с бубном
вершит толпа сверкающих стрекоз.
И я произношу: - Спасибо, Боже,
за всё, что в мире нас сильней и больше,
за то, что есть огонь и есть вода,
вино и хлеб,
и в летнем небе голубь,
за всех, кто в мир крича явился голый,
за тех, кого ведут любовь и голод,
и тех, кто улыбался уходя...
Вот водомерки лапками прилипли
к пруду, в котором солнечные блики,
на тень и свет разъяли тишину,
сравнимую лишь с музыкой великих,
ползет вдоль одуванчиков улитка
и каждый шорох мира есть улика
свидетельство тому, что я живу.