Эквиритмический перевод песни "Sundown" канадского певца Гордона Лайтфута (Gordon Lightfoot) с альбома "Sundown" (1974).
С 23 июня 1974 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Гордон Мередит Лайтфут младший (Gordon Meredith Lightfoot, Jr) канадский фолк-певец, с 1962 по 2012 годы выпустил 19 студийных альбомов и 14 компиляций, 17 из которых попали в американский чарт "Billboard 200", но лучшим стал только "Sundown" (1974), также как и заглавная песня с него. Он стал легендой фолк-музыки, его песни исполняли многие выдающиеся артисты этого жанра.
http://www.youtube.com/watch?v=s8rR7E6NfY4 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=MOOs-MqDOI0 (На ТВ 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=jbMEb1T8CN0 (Концерте 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=dnlgkS3YYVs (Концерт 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=TQvkHr9vpzo (Концерт 2014)
(плеер)
ЗАКАТ
(перевод Евгения Соловьева)
Вот она в атласном платье ждёт на тахте.
Все молчат, что творят в этой комнате.
Закат, тебе попадёт,
Если ты прокрадёшься через чёрный ход.
Закат, тебе попадёт,
Если ты прокрадёшься через чёрный ход.
Представляет так матрос королеву грёз,
Но она не всегда говорит всерьёз.
Сам стал считать я за стыд,
Если чувствую лучше и ничто не болит.
Сам стал считать я за стыд,
Если чувствую лучше и ничто не болит.
Я могу вообразить парня шаг любой.
Самый первый прокол твой - влезть в её любовь.
Закат, тебе попадёт,
Если ты прокрадёшься через чёрный ход.
Сам стал считать я за грех,
Проиграв снова, думать, что я одержал верх.
В джинсах выцветших она, взгляд внезапный строг.
С этой женщиной страстной рядом я убог.
Сам стал считать я за грех,
Проиграв снова, думать, что я одержал верх.
Закат, тебе попадёт,
Если ты прокрадёшься через чёрный ход.
Закат, тебе попадёт,
Если ты прокрадёшься через чёрный ход.
Сам стал считать я за грех,
Проиграв снова, думать, что я одержал верх.
-------------------------
SUNDOWN
(Gordon Lightfoot)
I can see her lying back in her satin dress
In a room where you do what you don't confess.
Sundown, you'de better take care
If I find you've been creeping 'round my back stairs.
Sundown, you'd better take care
If I find you've been creeping 'round my back stairs.
She's been looking like a queen in a sailor's dream
And she don't always say what she really mean.
Sometimes I think it's a shame
When I get better loving and I'm feeling no pain.
Sometimes I think it's a shame
When I get better loving and I'm feeling no pain.
I can picture every move that a man can make
Getting lost in her loving is your first mistake,
Sundown, you'd better take care
If I find you've been creeping 'round my back stairs.
Sometimes I think it's a sin
When I feel like I'm winning when I'm losing again.
I can see her looking fast in her faded jeans
She's a hard-loving woman, got me feeling mean.
Sometimes, I think it's a shame
When I get better loving and I'm feeling no pain.
Sundown, you'd better take care
If I find you've been creeping 'round my back stairs.
Sundown, you'd better take care
If I find you've been creeping 'round my back stairs.
Sometimes, I think it's a sin
When I feel like I'm winning when I'm losing again.