(переводы с англ. песен группы Lacuna Coil)
Рай - это ложь ("Heaven's a lie")
О нет, вот ведь опять...
Я должна знать
Как суждено мне упасть.
Всё не так, и план на жизнь вышел весь;
Я не заметила, как ты был здесь.
В печали одержима
Участью той лжи.
Дай свободы мне, рай - это ложь,
Силой любви меня освободи.
Дай свободы мне, рай - это ложь,
Силой любви меня освободи.
О нет, вот ведь опять...
Так я должна знать,
Когда решила тебя предать.
Всё не так, и план на жизнь вышел весь;
Я не заметила, как ты был здесь.
В страсти одержима
Участью той лжи.
Дай свободы мне, рай - это ложь,
Силой любви меня освободи.
Дай свободы мне, рай - это ложь,
Силой любви меня освободи.
***
Наша правда ("Our truth")
Убиваю время под тик-так.
Мир вращается, ничего не возвратишь, всё так.
Соучастники в преступлении,
Лучшее берут, улыбаясь в снисхождении.
Пробуя забыть,
Мы падаем сквозь всё на свете,
Лжём, чтобы забыть,
Но воскрешаем нашу правду где-то.
И воруя время под тик-так
Повернёшь всё вспять? Круг замкни и начни убегать.
Тихо прячусь на моём пути,
Мой неровен путь, но почти по нему летим.
Пробуя забыть,
Мы падаем сквозь всё на свете,
Лжём, чтобы забыть,
Но воскрешаем нашу правду где-то.
***
Ближе ("Closer")
Ближе хочу быть, в глубине
Ради желанного пройти там надо мне;
Я хочу ближе быть к тебе.
И ада не откроешь,
Ведь он всегда во мне, внутри.
Спасенье, о котором глаголешь,
Ушло совсем, как не посмотри.
Взгляд - обетованной земле.
В поисках утерянного впредь
С высоты райских кущ
Упаду ли вниз, на твердь?
Даже разбившись, не признать
Мне тех вещей, что вдруг смогли меня менять;
Я хочу ближе быть к тебе.
И ада не откроешь,
Нет ничего, чтобы предать.
Спасенье, о котором глаголешь,
Ушло,не сможешь ты помешать.
Взгляд - обетованной земле.
В поисках утерянного впредь
С высоты райских кущ
Упаду ли вниз, на твердь?