http://www.youtube.com/watch?v=Iq3gNUxC8kc
http://www.youtube.com/watch?v=1EXiPvQNa7U
Александр Булынко
НЕТ ВО МНЕ ДУШИ
Перевод песни "Ain't Got No Heart"
в исполнении рок-группы The Mothers of Invention
(Чеши!) Нет во мне души.
Нет во мне души, чтобы страдать.
Бред дураков, что твердят про любовь.
Не существует понятия – «любовь»!
Ангелов сверху сейчас не слыхать.
Детка, не верю.
Не верю тому, что ты хочешь сказать.
Лишь поясню – будь мне подвластна.
Слепни и глохни, но следуй соблазнам.
Кто убедил тебя в том, что ты так прекрасна?
Не вычеркнуть из жизни уже никогда
Всю прелесть дней невозмутимых.
К чему привыкла ты, да-да,
Не то, что мне необходимо.
Шла бы ты, детка…
Шла бы ты, детка, лучше домой.
Лишь поясню –с девахой жить замужней –
Не то, что мне по жизни нужно.
Разве так трудно понять умысел мой?
Какого ляда я должен с тобой зависать?
Совсем не так привык я женщин понимать.
К чему по счету ать (два) тебя мне обнимать?
Не проще ли тебе интим свой сразу показать?
Нет во мне души, чтобы страдать…
2 мая 2014
Цикл «Антология классического рока».
Американский рок. Фрэнк Заппа и The Mothers of Invention
==========================================
The Mothers of Invention
AIN'T GOT NO HEART
(Zappa)
Ain't got no heart
I ain't got no heart to give away
I said about those fools in love
There ain't no such thing as love
No angels singing up above today
Girl I don't believe
Girl I don't believe in what you say
I say you, you must be mine
I say you, you must be blind
What makes you think that you're so fine?
That I should throw away
The groovy life I lead
Baby what you got yeah
Sure ain't what I need
Girl you better
Girl you better go away
I said that life with you must be
Just not quite the thing for me
Why is it hard to see my way?
Why should I be stuck with you?
It's just not what I want to do
Why should an embrace or two
Make me such a part of you?
I ain't got no heart to give away
Альбом "Freak Out!" (1966)
============================
ФРЭНК ЗАППА И ГРУППА "THE MOTHERS OF INVENTION"
"The Mothers of Invention" ("Изобретение Матерей") – американская рок-группа из Калифорнии под руководством Фрэнка Заппы.
В состав группы, который никогда не был стабильным и часто менялся, входили американские и британские музыканты. Единственным постоянным участником на протяжении всего периода существования группы являлся Фрэнк Заппа.
Работы этого коллектива характеризуются использованием необычных звуковых эффектов, причудливыми обложками альбомов, а также высоким уровнем исполнительского концертного мастерства ее участников.
Группа была сформирована из музыкантов ритм-н-блюзового коллектива "The Soul Giants", в состав которого входили Рэй Коллинз, Дэвид Коронадо, Рэй Хант, Рой Эстрада и Джимми Карл Блэк. Рэй Коллинз, вокалист коллектива, в 1965 году предложил Заппе войти в его состав группы вместо ушедшего гитариста Рэя Ханта, который конфликтовал с ним. Заппа настоял на том, чтобы группа исполняла его песни и сменила название на "The Mothers". Под его руководством группа подписала контракт с Verve Records и выпустила в 1966 году дебютный альбом "Freak Out!".
На тот момент состав "The Mothers of Invention" выглядел следующим образом: Рэй Коллинз (вокал), Фрэнк Заппа (гитара, вокал), Эллиот Ингбер (гитара), Рой Эстрада (бас-гитара, бэк-вокал) и Джимми Карл Блэк (ударные).
В годы лидерства Фрэнка Заппы группа выпустила несколько альбомов, которые стали довольно известными, в том числе – "Absolutely Free" (1967), "We’re Only in It for the Money и Uncle Meat" (1967).
В 1969 году по инициативе Фрэнка Заппы группа распалась. В 1970 году Заппа возродил группу, в новый состав которой вошли как американские музыканты – Йен Андервуд, Джордж Дюктак, Эйнсли Данбари, так и англичане – Джефф Симмонс и вокальный дуэт "Flo & Eddie", в составеМарка Фольмана и Говарда Кейлана. Чуть позже в состав "The Mothers of Invention" вошёл бывший бас-гитарист группы "The Turtles" Джим Понс.
Такой состав просуществовал до конца 1971 года, когда в результате несчастного случая (падение в оркестровую яму) Заппа почти на год оказался прикованным к инвалидной коляске.
Во время реабилитации после этой травмы Заппа сосредоточился на биг-бэндах и оркестровой музыке. Последний состав "The Mothers" Заппа сформировал в 1973 году. В него вошли Ральф Хамфри, Сал Маркес, Наполеон Мёрфи Брок, Джордж Дьюк, Том и Брюс Фаулеры, Рут и Йен Андервуды.
Последний альбом группы "Bongo Fury" был выпущен в 1975 году. В его записи также участвовали Капитан Бифхарт, гитарист Денни Уолли и барабанщик Терри Боззио. Последние два музыканта после распада группы продолжили играть с Фрэнком Заппой, когда он продолжил свою сольную музыкальную карьеру.
ДИСКОГРАФИЯ "THE MOTHERS OF INVENTION"
Студийные альбомы
Freak Out! (1966)
Absolutely Free (1967)
Lumpy Gravy (1968)
We’re Only in It for the Money (1968)
Cruising with Ruben & the Jets (1968)
Uncle Meat (1969)
Hot Rats (1969)
Burnt Weeny Sandwich (1970)
Weasels Ripped My Flesh (1970)
Chunga's Revenge (1970)
200 Motels (1971)
Waka/Jawaka (1972)
The Grand Wazoo (1972)
Over-Nite Sensation (1973)
One Size Fits All (1975)
Apostrophe (1974)
Bongo Fury (1975)
Сборники
Mothermania (1969)
Joe's Corsage (2004) Записи 1964-65
Концертные альбомы
Playground Psychotics (1992) Записи 1970-71
Fillmore East - June 1971 (1971)
Just Another Band from L.A. (1972)
Roxy & Elsewhere (1974)
You Can’t Do That on Stage Anymore, Vol. 2 (1988) Запись концерта в Хельсинки 1974 года.
Ahead of Their Time (1993). Запись 1968
Carnegie Hall (2011) Запись 1971
По материалам Интернет публикаций.
17 июля 2014
==============================