Through the doors of th' sleeping chamber
Out came upset, distressed,
Dressed in a rather careless manner,
King Augustus (called The Blessed).
Leaning on his throne infirmly
(Not in the old familiar way),
He did greet his people grimly,
And was answered with: “Good day!”
By 11 liquor tasters,
20 ceremony masters,
40 bass and tenor singers,
97 message bringers,
9 astrologers and sages
And 220 pages.
As if malaria-shaken,
King Augustus spake again:
“Upon us, a certain maiden
Brought great sorrow, shame and pain.
We have come to the accordment:
For the sins God‘s punished us!
Would you care to raise a comment?” *
Sadly said to him: “Alas!”
All 11 liquor tasters,
20 ceremony masters,
40 bass and tenor singers,
97 message bringers,
9 astrologers and sages
And 220 pages.
"Princess Anna, our daughter,
(who‘ld envision this at all?),
Who would not arouse water!)
Brought a son into this world.
Now, we wish this be resolved,
Do be led by this lodestar:
Who is the man in this involved?"
And he heard th' reply: “We are…”
From th’ 11 liquor tasters,
20 ceremony masters,
40 bass and tenor singers,
97 message bringers,
9 astrologers and sages
And 220 pages.
Из своей опочивальни,
Чем-то очень огорчен,
Побледневший и печальный,
Вышел в зал король Гакон.
И, как то необходимо,
Молвил, вставши на ступень:
"Здравствуй, мой народ любимый!"
И сказали: "Добрый день!" -
114 гофмейстеров,
30 церемониймейстеров,
48 камергеров,
345 курьеров и
400 пажей.
И, дрожа, как от озноба,
Продолжал Гакон-король:
"Нам сейчас одна особа
Причинила стыд и боль.
Видно, нас (в том нет секрета)
За грехи карает Бог!..
Что вы скажете на это?"
И сказали тихо: "0х!"
114 гофмейстеров,
30 церемониймейстеров,
48 камергеров,
345 курьеров и
400 пажей.
"Наша дочь, принцесса Анна,
Позабыв свои дела,
Неожиданно и странно
Ночью сына родила.
Мы б узнать от вас хотели,
(Будьте честны и прямы)
Кто замешан в этом деле?!"
И сказали тихо: "Мы!"
114 гофмейстеров,
30 церемониймейстеров,
48 камергеров,
345 курьеров и
400 пажей.