Перед закатом
На склоне лет,возможно, утопая
В комфорте,утолив желанья,
Лишь с Памятью кровати разделяя
И с Миром все мои метанья,
Я волосы украшу перманентом
И водружу,конечно,шляпку,
И от безделья,пользуясь моментом,
Глазеть все буду на перчатку.
А платье будет у меня с цветочком
И в кружевах погрязнет шея,
Прикрывшись этим фиговым листочком,
Я в центр поеду,напевая.
Забуду горести за чашкой чая,
Все слезы,рифы и страданье.
Но ,о, пусть лучше длятся,мучая,
Года,что прожиты в дерзаньи!
Dorothy Parker
Afternoon
When I am old, and comforted,
And done with this desire,
With Memory to share my bed
And Peace to share my fire,
I'll comb my hair in scalloped bands
Beneath my laundered cap,
And watch my cool and fragile hands
Lie light upon my lap.
And I will have a sprigged gown
With lace to kiss my throat;
I'll draw my curtain to the town,
And hum a purring note.
And I'll forget the way of tears,
And rock, and stir my tea.
But oh, I wish those blessed years
Were further than they be!