Рубаи Хайям Липецк-Петербург 1-20 v2.1
Поэтические "переводы" с подстрочника Р.М.Алиева и М.-Н.Османова.
Жизнь не есть одинокая звезда, которая угаснет навсегда!
И надо помнить, что и не упадет сюда снова)
1
Все те, кто мудростью был награжден,
Все знают: их не ждет полночный сон.
Пришли сюда, чтоб нас воодушевить
И дальше вечно продолжают жить.
2
О Господь, кто был избран тобою с начала для звезд.
Кому дал ты ответ на познанья вопрос.
Как и небо беспомощен тут, на окраине вселенной,
Изумлен и растерян, почти безголос.
3
И тот кто стар и тот кто млад
Всегда найдут себе свой рай и ад
И слава Богу пыльную планетку
Покинем мы, как страшный маскарад.
4
Вечна наша любовь в мире грез.
Вечно в сердце горит как вопрос.
Не будет ни любви, ни Бога, ни огня,
Покинем мир спокойно в свете дня.
5
О Господи, зачем отправил ты меня
На грешную планетку, почему меня?
Я бы убил себя, если б мог,
Но весь круговорот придумал ты, ты Бог!
6
Ты дал нам боль сгореть от красоты.
Не дал ты чистой радости цветы,
Твои красавицы лишь демоны души.
Смеемся: хоть увел ты от беды.
7
И наши души истолкут в небесной чаше.
Не вечно же нам нежиться на пляже,
Что слишком быстро пробежались по Земле?
Ну так никто не ждал здесь жизни настоящей!
8
Хоть манят нас блондинки и брюнетки,
Их красота-чеканка на твоей монетке.
Скажи,что в вечности задумал ты,
Художник своенравной красоты?!
9
Твоя судьба - сокровище и твой завет,
И память не уменьшить, не отнять,
Так перестань на жизнь роптать!
Все будет там, чего здесь нет.
10
О Господь, если сердце мое отобьется от рук
И душа растворится по миру вокруг,
Дай же другу хоть каплю испить с этой чаши,
Чтоб лишился своей головы старый друг.
11
Был бы властен над чашей судьбы,
И напиток бесценный варил бы как Бог,
То печали вселенной изгнал бы за миг
И всем в мире подал бы веселья глоток.
12
О небо, что не властно над собой,
Ты ждешь друзей на плоскости земной,
Сначала дай хотя бы обещанье,
А уж потом зови к себе домой.
13
Весной все оживает каждый год,
И к счастию и близок наш исход,
Нас воскресит божественный экстаз,
От горечи спасавший нас не раз.
14
Если даже один миг пройдет,
Пусть пройдет без хлопот.
Будь живым, в этом суть,
Жизнь быстрей и светлее пройдет.
15
Гончар, ты лепишь мир из старых душ,
В твоем искусстве наш тяжелый куш.
Когда касаешься готовой глины,
Тебе не больно ли от стонов душ?
16
Говорят мне веселым нельзя часто быть,
что Господь принудил нас скорбить.
Я не верю в молву ни об аде, ни рае,
Только знаю веселым как жить.
17
О Небо, что в тебе я проморгал?
Из мира, где подлец в гостях застрял,
Поднимемся ль в обитель мудрецов,
Иль будет дальше хлеб для нас и тяжек и суров?
18
Не грусти о печалях, поддавшись судьбе.
Пусть душа не тоскует о свете и тьме.
Живость в сердце держи, как заветный маяк.
Опьянению жизни отдайся моряк.
19
Средь мирян не держи ни врагов ни друзей.
В наше время держись вдалеке от людей.
В ком ты видишь отдушину праведной жизни,
Слушай разума голос - врага он страшней!
20
О непричастный к Бога ремеслу,
Ты господин Никто и потому,
Тебя поймало Время. Вечность океана
Ну не под силу твоему нутру.