Ночь. Герман Гессе
Вольный перевод
Я потушил пылавшую свечу,
Нисходит ночь к открытому окну,
Обнявшись, породниться с ней хочу,
Сестрою назову ее одну.
Одной кручиною мы с ней больны,
Одна мечта читается с лица,
Нам вещие обоим снятся сны
О горнице небесного Отца.
Die Nacht. Hermann Hesse
"Ich habe meine Kerze ausgeloescht;
Zum offnen Fenster stroemt die Nacht herein,
Umarmt mich sanft und laesst
Mich ihren Freund und ihren Bruder sein.
Wir beide sind am selben Heimweh krank;
Wir senden ahnungsvolle Traeume aus
Und reden fluesternd von der alten Zeit
In unsres Vaters Haus."