Доброго времени суток, дорогие читатели!
Я вернулась к переводам песен. Помнится, на главной странице я упоминала, что всё, о чем я пишу, касается любви. До этого я писала/переводила всё то, что касалось "тёмной" стороны любви - разлуки, ненависти, отчаяния от потери и прочего. В целом, не очень позитивные вещи.
И вот настало лето - пора свободы, веселья, удовольствий с капелькой распутства. Так что я решила перевести песню, которая, как мне кажется, идеально подходит как и к лету, так и к "позитивной" стороне любви.
Очень надеюсь, что Вам понравится как и мой перевод, так и оригинал композиции. Лично меня всегда тянет танцевать, когда её слушаю.:)
Чуть не забыла - текста песни в Паутине нет, поэтому пришлось написать самой. Если я что упустила - всегда готова выслушать критику/комментарии.
До скорых встреч!
Ваша,
Тёмная Лилия.
------------------------
Thee Attacks - Унесенные страстью (Нас пронзила любовь)
Детка, пойми наконец, – я хочу быть твоим!
Давай сбежим, сбежим на Луну,
и даже на Солнце,
быть может, вернемся назад,
я многому тебя научу.
Закрой глаза, получи удовольствие,
Со мной делай, что хочешь.
Детка, ты говоришь, что я сошел с ума,
Но давай просто здесь и сейчас уступим желаньям!
Будь смелее, даря поцелуи.
Не думай бежать – всё равно тебя я верну.
Здесь становится жарко,
А мысли мои – сплошное распутство.
Я знаю – ты хочешь меня,
Я чувствую это.
Ты дрожишь, я дрожу,
Любовь у нас в мыслях,
Но желанье – в глазах.
Я знаю – ты хочешь меня,
Я чувствую это.
---------------------
1
Girl, don’t you understand - I want to be your man
Let’s run, let’s run to the moon, to the sun and back again
I’ll take you to another plane
Close your eyes and give in to joy,
Use me as your toy
2
Girl, you say I’m off the wall,
Now let’s just have a ball!
So c’mon, c’mon and feed me with your tongue
I’ll catch you if you run.
Sweat, sweat – soaking up my shirt,
My mind is filled with dirt.
chorus
I see that you want me,
I feel that you want me
All the tremble in body
Love was on your mind
But lust is in your eyes
I see that you want me,
Oh, I feel that you want me
(repeats)