Эквиритмический перевод песни "When Doves Cry" американского певца Принца (Prince) с альбома "Purple Rain" (1984).
С 1 июля 1984 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 5 недель.
Принс Роджерс Нелсон (Prince Rogers Nelson) из семьи чернокожего отца и белокожей матери с юности увлекался записями Джеймса Брауна, Слая Стоуна, Джорджа Клинтона и Джими Хендрикса. В 1977 вступил в созданную мужем двоюродной сестры группу 94 East, а в 1978 г. выпустил первый сольник, для которого самостоятельно написал, спродюсировал, аранжировал и исполнил все песни. Во второй альбом «Prince» (1979) вошёл его первый большой хит, «I Wanna Be Your Lover» ("Хочу быть твоим возлюбленным"). Третий альбом «Dirty Mind» (октябрь 1980), опять написанный в одиночку, вызвал много шума своими откровенными, подчас провокационными текстами. Не менее эпатировали его колоритные, динамичные выступления в сапогах на огромных каблуках, которыми певец стремился компенсировать миниатюрный рост (157 см). Когда в 1981 г. Принс появился на разогреве у Rolling Stones на высоких каблуках, в вязаных гамашах, бикини и полушинели военного покроя, поклонники легендарной рок-группы забросали его мусором. Пошли слухи о нетрадиционности его сексуальной ориентации. В тот же 1981 г., вернувшись из вызвавшего противоречивые отклики «панк-фанк-тура» по США, Принс объявил о создании группы The Time, под эгидой которой в 1980-е было выпущено четыре альбома, единственным автором и исполнителем песен на которых оказался он сам. Группа как таковая существовала от концерта к концерту и была в конечном счёте переименована в The Revolution. В октябре 1982 г. на полки музыкальных магазинов поступил двойной альбом артиста, «1999», сделавший его имя известным за пределами США и превративший его в самого популярного музыканта планеты после Майкла Джексона. Две дорожки с альбома стали визитными карточками Принса и вошли в составленный журналом «Rolling Stone» список величайших песен всех времён — антиутопическая «1999» и полная эротического подтекста «Little Red Corvette». Истерия вокруг имени Принса достигла пика в 1984 году, с выходом его самого успешного диска «Purple Rain», который сопровождался одноимённым фильмом. На первой строчке Billboard 200 альбом провёл 24 недели подряд. Две песни с диска — «When Doves Cry» и «Let’s Go Crazy» — дошли до первой позиции в Billboard Hot 100, а величественная баллада «Purple Rain» остановилась на втором месте, но зато была удостоена «Оскара» как лучшая песня к фильму. Альбом «Purple Rain» стал зенитом успеха Принса у публики и критиков; он регулярно входит в списки лучших альбомов эпохи рок-н-ролла. После тура в его поддержку Принс распустил группу и временно ушёл со сцены. Песня "When Doves Cry" стала первым из 5 хитов No.1 Принса в американском чарте.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=sQp-yh1e-nY (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=lkDLR4a6KPI (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=u8GalzepE9c (Репетиция 1984)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/07/
01-prince-when-doves-cry.mp3
КРИК ГОЛУБЕЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты разыщи тот снимок,
Где обручает нас поцелуй.
Твой пот покрывает мне тело.
Ты, дорогая, в мыслях нарисуй.
Двор наш представь цветущий,
Фиалок океан голубой.
Звери в чудных застыли позах,
Почуяв жар, жар между мной и тобой.
Как ты меня бросить хочешь
В студёный мир, где сир и наг? (И наг)
Может, я слишком настойчив?
Может быть, как отец слишком я нагл?
Может быть, ты как моя мать?
Всё не по нраву ей (Всё не по нраву ей)
Что ж друг на друга нам лаять?
Всё звучит так, как крик голубей.
До живота дотронься.
Почувствуй трепет внутри.
Бабочки там летают словно.
Я не унижусь, голубь горд - смотри.
Как ты меня бросить хочешь
В студёный мир, сир и наг? (Сир и наг)
Может, я слишком настойчив?
Может быть, как отец слишком я нагл?
Может быть, ты как моя мать?
Всё не по нраву ей (Всё не по нраву ей)
Что ж друг на друга нам лаять?
Всё звучит так, как крик голубей.
Как ты меня бросить хочешь
В студёный мир, где сир и наг? (Где я сир и наг)
Может, я слишком настойчив? (Может, может быть как отец мой)
Может быть, как отец слишком я нагл? (Я был слишком нагл)
Может быть, ты как моя мать? (Может быть, ты как моя мать?)
Всё не по нраву ей (Всё не по нраву ей)
Что ж друг на друга нам лаять? (Что ж мы кричим так)
Всё звучит так, как крик голубей.
Голубей (Их крик, их плач)
Голубей (Их крик, их плач)
Не плачь (Не плачь)
Голубей
Голубей
Голубей
Голубей (Их плач, их плач, их плач)
Не плачь
Дорогая
Не плачь
Не плачь
Нет, не плачь
----------------------------
WHEN DOVES CRY
(Prince)
Dig if u will the picture
Of u and I engaged in a kiss
The sweat of your body covers me
Can u, my darling, can u picture this?
Dream if u can a courtyard
An ocean of violets in bloom
Animals strike curious poses
They feel the heat, the heat between me and u
How can u just leave me standing?
Alone in a world that's so cold? (So cold)
Maybe I'm just 2 demanding
Maybe I'm just like my father 2 bold
Maybe you're just like my mother
She's never satisfied (She's never satisfied)
Why do we scream at each other
This is what it sounds like when doves cry
Touch if u will my stomach
Feel how it trembles inside
You've got the butterflies all tied up
Don't make me chase u, even doves have pride
How can u just leave me standing?
Alone in a world so cold? (World so cold)
Maybe I'm just 2 demanding
Maybe I'm just like my father 2 bold
Maybe you're just like my mother
She's never satisfied (She's never satisfied)
Why do we scream at each other
This is what it sounds like when doves cry
How can u just leave me standing?
Alone in a world that's so cold? (A world that's so cold)
Maybe I'm just 2 demanding (Maybe, maybe I'm like my father)
Maybe I'm just like my father 2 bold (Ya know he's 2 bold)
Maybe you're just like my mother (Maybe you're just like my mother)
She's never satisfied (She's never, never satisfied)
Why do we scream at each other (Why do we scream, why)
This is what it sounds like when doves cry
When doves cry (Doves cry, doves cry)
When doves cry (Doves cry, doves cry)
Don't cry (Don't cry)
When doves cry
When doves cry
When doves cry
When doves cry (Doves cry, doves cry, doves cry)
Don't cry
Darling don't cry
Don't cry
Don't cry
Don't don't cry