R. Kipling. A pict song
Куда шагнуть, не смотрит Рим,
Везде стопа его падёт,
Не слышит он, как мы кричим,
И давит насмерть наш народ.
Но легион врагов пройдёт,
Мы поднимаемся за ним,
Штурмуем Стену, их оплот,
И страшной яростью горим.
Мы – небольшой народ совсем,
Чтоб ненавидеть и любить,
Оставьте нас и дайте всем
В своей стране спокойно жить.
В лесу мы будем вместо змей,
Мы вроде гнили для корней,
Болезнь для ваших мы кровей,
Заноза мы, что всех больней!
Дуб убивает омела,
А крысы, те канат сгрызут,
Кафтан съедает моль дотла,
И разве любит кто их труд?
Мы небольшой народ, увы!
И действуем мы, как они,
Не замечаете нас вы,
А час придёт, наступят дни!
Но нет, отнюдь мы не сильны,
Однако, с вами бой ведём,
Пройдём дорогами войны
И вас разрушим, разобьём.
Рабы, по-вашему, мы, да?
Ну, были мы всегда в рабах,
Но вы умрёте от стыда,
И мы станцуем на гробах!
* Пикты – кельтские племена, населявшие Шотландию
до 4 века н.э. и нападавшие на римлян, оккупирующих
Англию. Для защиты от этих набегов на севере Англии
была построена стена, так называемый «Адрианов вал».
Rome never looks where she treads.
Always her heavy hooves fall
On our stomachs, our hearts or our heads;
And Rome never heeds when we bawl.
Her sentries pass on--that is all,
And we gather behind them in hordes,
And plot to reconquer the Wall,
With only our tongues for our swords.
We are the Little Folk--we!
Too little to love or to hate.
Leave us alone and you'll see
How we can drag down the State!
We are the worm in the wood!
We are the rot at the root!
We are the taint in the blood!
We are the thorn in the foot!
Mistletoe killing an oak--
Rats gnawing cables in two--
Moths making holes in a cloak--
How they must love what they do!
Yes--and we Little Folk too,
We are busy as they--
Working our works out of view--
Watch, and you'll see it some day!
No indeed! We are not strong,
But we know Peoples that are.
Yes, and we'll guide them along
To smash and destroy you in War!
We shall be slaves just the same?
Yes, we have always been slaves,
But you--you will die of the shame,
And then we shall dance on your graves!