Хлопали ресничками анютины глазки,
Будто ожидали внимания, ласки...
Смотрели так мило, глядя прямо в душу,
Им хотелось очень,чтоб их кто-то слушал...
Они б рассказали, как спалось зимою,
Укрытыми в тишине садовой землёю...
Как весной от солнца, теплотой согревшись,
От земли питаючись, в них забилось сердце!..
Как стремясь к рассвету, умывшись росою,
В них душа проснулась жизненной весною...
Как в них озарился взгляд от света солнца,
И теперь выглядывают будто из оконца...
ХЛОПАЛИ РЕСНИЦАМИ…
The pansy slapped by eyelashes
As if it, the pansy, expected
Patiently really true love’s
Kindness’, caress’ deed.
It did look in such a nice way
Looking so straight in soul
I wish somebody to hear it
Loving it for good and all.
It would tell us a story
Of its sleeping in winter
Being covered by silence
In the garden’s plot hereafter…
Oft its being warmed from the sun
On the ground feeding on
Its heat. It felt its heat beat from
The sun’s life not feeling forlorn.
And of its striving for dawn
Washing itself daily by dew.
Soul awoke in them by its
Vital prime for a full due.
How the glance from the sun
Lit up with joy in them. So
It is peeping out from
Behind the sky like the window.
20/VI 2015
Перевод Игоря Топорова