Летний день - летом жизнь совсем легка
Рыба плещет - хлопок вновь поднялсЯ,
Твой отец богат и мать собою хороша!
Так что тише малыш - вытри слезы с лица.
Однажды утром ты проснешься, запоёшь,
Расправишь крылья и до небес воспаришь
Сегодня утром тебе ни кто не навредит -
Ведь рядом с тобой Папа с Мамой стоит.
Но придет зима и скроет свет ночная тень
Они тихо уйдут в поздний сумрачный час.
И ты поймешь, что жизнь совсем не летний день -
Тогда можешь плакать и кричать как сейчас.
_____________________________________________
_____________________________________________
Summertime
Summertime and the livin' is easy
Fish are jumpin' and the cotton is high
Your daddy's rich and your ma is good lookin'
So hush, little baby, don't you cry
One of these mornin's, you're gonna rise up singin'
You're gonna spread your wings and you'll take to the sky
But 'til that mornin', there is nothin' can harm you
With Daddy and Mummy, standing by
Don't you, don't you cry
(Dubose Heyward)
Ps. Третье четверостишие не является переводом, его я сочинил сам потому что почувствовал некоторую недосказанность(незавершённость) в оригинальном тексте.