***
Краще кохати в романах, в житті - болючіше...
/Лучше любить в романах, в жизни - больней.../
Я чекала на тебе -
бач, зсивiли години.
I рушала назустрiч,
Та щось повертало назад.
Я трималася сонця -
Воно вiдбивалось в свiтлинах
i у споминах, мрiях...
у сяйвi прийдешнiх розрад...
Так, розпустниця-доля, бува,
посмiхнулась недобре,
Вiдiйшла iз тобою у далеч,
узявши за лiкоть-плече.
Залишалося вiрити-жити
i просто дивитись за обрiй -
там, у небi, малюючи контур
коханих до згуби очей.
Я чекала на тебе.
Минув час мого воскресiння.
Я змарнiла, зiйшла,
як зчорнiлий розтоптаний снiг.
Розтулила повiки (де
хмари густi блiдосинi) -
щоб не бачити знову
з тобою оманливих снiв.
(ЛГ) 01.08.2014
Подстрочный перевод
Я ждала тебя -
видишь, поседело время.
И отправлялась навстречу,
Но что-то возвращало назад.
Я держалась солнца -
Оно отражалось в фотографиях
и в воспоминаниях, мечтах...
в сиянии будущих утешений...
Да, развратница-судьба, бывает,
улыбнулась нехорошо,
Отошла с тобой в даль,
взяв за локоть-плечо.
Оставалось верить-жить
и просто смотреть за горизонт -
там, в небе, рисуя контур
любимых до погибели глаз.
Я ждала тебя.
Прошло время моего воскресения.
Я исхудала, сошла,
как почерневший растоптанный снег.
Разомкнула веки (где
облака/тучи/ густые бледно-синие) -
чтобы не видеть снова
с тобой обманчивых снов.
Любовь Шикторова. Перевод на русский язык http://www.stihi.ru/2014/08/05/7967
Благодарю!
Я ждала тебя...
Я ждала тебя, видишь, уже поседело и время.
И бежала навстречу, но что-то меня возвращало…
Я держалась у солнца - оно отражало мне бремя,
И в мечтах, и в сиянии дней мне оно возражало…
Так судьба, как индейка, иногда усмехнётся недобро,
Отведёт тебя вдаль, станешь сразу ты просто ничьей.
И останется верить и жить и смотреть на пригорок,
В небесах создавая лишь контур любимых очей.
Я ждала тебя, кончился час моего воскрешения.
Подурнела и стала я вдруг, как растоптанный сноп.
Я открыла глаза – там лишь тучи и нет мне спасения,
Чтоб не видеть мне снова с тобою обманчивых снов.