Из лакской поэзии:
Салимат Курбанова,
народная поэтесса Дагестана
(1920-2010)
Балхарские девушки
Балхарские девушки лепят кувшины,
Украсив узором затейливым их.
И жёлтая глина, и белая глина
Мелькает в проворных руках золотых.
Завидую я молодой мастерице,
Ведь, если любимый придёт к ней домой,
Она поднесёт ему тут же напиться
Кувшин с родниковой студёной водой.
Ах, этот кувшин –
Он всего лишь причина
Для нежного взгляда смеющихся глаз.
Его не заметит отец благочинный,
А мать и сама так глядела не раз.
Но я, к сожаленью, слепить не сумею
Из глины податливой чашки простой,
Поэтому парню подать не посмею
Кувшин с родниковой студёной водой.
Ах, где отыскать мне
Причину для взгляда,
Для легкого прикосновенья руки?..
И много ли прока от пышных нарядов,
Когда изнывает душа от тоски?
Прошу я у вас, мастерицы, совета –
Как мне одолеть этот тайный недуг?..
Смеются балхарки…
И вместо ответа,
Как солнце, гончарный вращается круг.
Перевод с лакского Марины Ахмедовой-Колюбакиной