Вольный перевод
стихотворения Лины Костенко
«Яка різниця – хто куди пішов...»
Наталья Сафонова
Какая разница, что скажут уходя,
Что пишут второпях обильем вздора...
Поэзия - как праздник, как дитя,
А не предмет житейского раздора.
Она не звучных слов ассортимент,
Не в пользу чьих-то интересов "ода".
А что - не знаю... Я лишь инструмент,
В котором плачут чаянья народа.
04.08.2014.
______________________________________________
..
*Лiна Костенко
«Яка різниця – хто куди пішов...»
http://www.ukrcenter.com//-/22188/-----
Яка різниця - хто куди пішов?
Хто що сказав, і рима вже готова.
Поезія - це свято, як любов.
О, то не є розмовка побутова!
І то не є дзвінкий асортимент
метафор, слів, - на користь чи в догоду.
А що, не знаю. Я лиш інструмент,
в якому плачуть сни мого народу.