Из нартских легенд.
Нарт Урадз тихонько крался по горам Уарпп за зверем.
Хитрого хитрей, однако, старый и премудрый лис.
Ох, и поводил Урадза, но не подпустил на выстрел.
«Буду гнаться до поимки, хоть под землю провались!»
Стало вечереть. Поляна повстречалась по дороге,
лес растёт за ней, а дальше в круче горной разглядел
вход в пещеру нарт усталый. Лис в неё стрелой понёсся.
Радуясь, Урадз прикинул: «Тут и выйдет завладеть
хитрой бестией. Деваться некуда ему оттуда».
Перед входом потоптался, вдруг открылась дверь, внутри
заструился свет. «Пожалуй, славно здесь я заночую!»
Как вошёл – остановился в изумлении: «Протри,
нарт Урадз, глаза – все стены рыбьей кости с изумрудом,
пол хрустальный устлан шёлком гладких дорогих ковров,
с потолка звезда сияет». А из глубины пещеры
голос ласковый раздался: «Ужин уж почти готов,
отдохни, присядь!» Уселся в кресло удивлённый парень,
погрузился весь – столь мягким оказалось. Дальше он
в полутьме лицо увидел нежное перед собою,
лепесткам цветка подобны пальцы тонкие. Пленён
девушкой – красою неба, прелестью земли – охотник.
И к тому же запах вкусный к ним поплыл от очага,
там шампуры-самоверты закрутились, мясо жаря,
потекли у нарта слюнки, и забота дорога!
«Ты куда идешь, откуда?» – девушка его спросила.
«Я из нартского селенья. На охоту выходил –
очутился в месте дивном». Рада девушка Урадзу,
после ужина сказала, чтобы рядом постелил.
Счастье выпало Урадзу – он с любовью повстречался.
И в истоме сладкой рядом с милой девушкой уснул.
А к полуночи в пещеру уаиг влетел огромный,
спящую – забрал с собою, а Урадза жизнь – задул,
словно огонёк на свечке, не успел и пробудиться.
В Сехские умчался степи уаиг Ахсуалы,
и красавицу он в башню замка заточил надолго,
захотел, чтобы Урадза позабыла. «Мы не злы,
уаиги, и полюбишь ты меня, земная прелесть!»
Делать нечего ей, бедной: «Целый год пускай пройдёт,
и тогда, большой хозяин, полюблю тебя, но раньше
чтобы и не приближался!» Уаиг согласен, ждёт.
А Урадз в селенье нартов не вернулся, и на поиск
все пустились, да без толку, парня уж и след простыл.
Был Батрадз булатный другом дочери прекрасной Солнца,
к названной сестре пошёл он: «Кто Урадза захватил?
Помоги найти, сестрица, как сквозь землю провалился!»
Зеркалом владел небесным этой девушки отец.
Посмотрев туда, дочь Солнца рассказала, что Урадза
уаиг убил ужасный, что нашёл он свой конец,
не успев проснуться даже, и лежит в пещере Берда
тело бедного Урадза. Он, когда ещё был жив,
девушку сыскал, – красою неба, прелестью земною
очарован был навечно. Ей теперь по нём тужить –
в Сехской степи, в чёрной башне, слёзы лить от злого горя,
там её, бедняжку, спрятал уаиг Ахсуалы.
Закипел Батрадз от злости, весь напрягся, как пружина,
и себя к пещере Берда бросил. Стали уж белы
и поляна, и предгорья. Дверь взломал Батрадз в пещеру,
в ней Урадз лежал убитый, с отделённой головой.
И покойного отнёс он к нартам для захороненья,
в склепе тело поместили. Но Батрадз был сам не свой:
должен отомстить за нарта! В путь Шатана снарядила,
и отправился он в степи Сеха, долго там блуждал,
наконец увидел замок – мрачный замок уаига.
Оглядел его снаружи: нету входа. Нужно ждать,
затаившись. Вот с охоты сам Ахсуалы вернулся,
тащит на спине оленей и ветвистый старый дуб,
поднял шум на всю округу. Вышел нарт ему навстречу:
«Ночью я твой гость, хозяин!» – «Будешь гость, коли неглуп».
«Путник я в пути далёком. О твоём гостеприимстве
знать не знаю, а по виду – любишь ты принять гостей».
Но не проронил ни слова уаиг на эти речи,
в дом привёл его. Корягу разломал на сто частей,
шкуру ободрал с оленя, тушу разорвал кусками
и котел подвесил с мясом над горящим очагом.
После ужина заснули. В полночь разбудил невесту
уаиг: «Взгляни на гостя. Может, он тебе знаком?»
Свет лицо и грудь струили девушки красивой. С башни
озарила светом чудным спящего Батрадза: «Нет,
никогда я не видала путника», – сама схитрила,
трудно не узнать Батрадза! «Вот на завтра мой завет:
на охоту я отправлюсь. Пусть работники за гостем
последят, не выпуская, чтобы в замке он сидел!»
Только уаиг за двери, девушка спустилась к нарту.
Яркий луч в глаза ударил спящему. И сон слетел
с юноши, но веки подняв, он зажмурился, не веря,
что такая существует прелесть и краса земли.
«Не пугайся, нарт!» – сказала девушка. (Откуда знает,
что я нарт?) «А ты-то кто же? Вроде вместе не росли?»
«Вижу, мстишь ты за Урадза. Только и с твоею силой,
нет, с Ахсуалы не сладишь, потому хочу помочь.
Вплоть до вечера скрывайся, я уж раньше разузнала,
'как' придёт к нему погибель, ты исполни всё точь-в-точь.
Утром на охоте будет уаиг, на перевале
Тыран; в это время нужно разыскать колчан его.
Три стрелы достань оттуда, отнесёшь Курдалагону,
чтоб мочою уаига закалил их. Вот с чего
смерть Ахсуалы наступит: карауль его с охоты,
выстрели злодею в спину первою стрелой – и сил
сразу уаиг лишится. А вторую – меж лопаток
ты вонзи ему, и речь он потеряет». Нарт спросил:
«Ну а третью?» – «Третью в шею ты проклятому направишь,
и тогда издохнет страшный уаиг. Не промахнись!»
За колчаном он подался, к перевалу путь не скорый.
Вечером пришёл с охоты уаиг, уселся вблизь
девушки. «О мой хозяин, выслушай меня сегодня».
«Жизнь моя, чего ты хочешь?» – «Мы не будем больше ждать,
лягу я с тобою вместе». Он от радости подпрыгнул,
о Батрадзе и не вспомнил. «Но хоть ляжем рядом спать,
в эту ночь меня не тронешь!» – девушка условье ставит.
Уаиг на всё согласен, и от счастья чуть живой.
С прелестью земли, красою неба на одной постели
он улёгся, от волненья не уснуть! Большой луной
освещаются покои. По нужде во двор собрался,
но красавица сказала: «Ты простудишься!» – дала
таз ему, и наконец-то он уснул. Найдя Батрадза,
девушка поторопила: «Заверши свои дела:
таз вручи Курдалагону, хорошенько пусть наточит
стрелы, закалит в моче их. После в замок поспеши,
спрячься, к встрече подготовься». Вечером домой вернулся
уаиг, неся оленя. На площадке ни души,
и через порог спокойно он шагнул. Стрелою в спину
выстрелил Батрадз. Лишился уаиг безмерных сил,
зашатался. Меж лопаток нарт второй попал стрелою,
закричал, подобно грому: «Нарта погубить решил?!
Или ты не знал, что нарты безнаказанным убийство
не оставят, за Урадза месть везде тебя найдёт!»
И последний выстрел в шею сделал он стрелою третьей,
и Ахсуалы на землю грохнулся. Теперь идёт
к девушке Батрадз в покои, прочь её ведет из башни.
И огню он предал крепость, проследил, чтобы дотла
вся она сгорела. К нартам с девушкой Батрадз вернулся,
выдали её за Дзега. Верною женой была.