Эквиритмический перевод песни "Me and My Broken Heart" английской группы Rixton с мини-альбома "Me and My Broken Heart" (2014).
С 20 июля 2014 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Манчестерская группа Relics с 2012 года размещала в YouTube пародийные каверы популярных песен. Вокалист группы Джейк Роуч (Jake Roche), сын актёра Шейна Ричи (Shane Richie) и певицы Колин Нолан (Coleen Nolan) из группы The Nolans (состоявшей из 5 её сестёр), с детства играл в кино и на ТВ, и одним из роликов группы стала песня из репертуара его матери "Have Yourself A Merry Little Christmas" (http://www.stihi.ru/2011/12/04/6509), где они надели "уши эльфов" и устроили комедийный скетч. Ролик заметил продюсер Скутер Браун (Scooter Braun) и предложил контракт. Дебютным синглом группы Rixton стала песня "Me and My Broken Heart", в которой интерполировалась тема припева песни Роба Томаса "Lonely No More" ("Больше не одинок" 2005). "Мы были огромными поклонниками Томаса и хотели отдать ему честь этой песней" - говорил Роуч. Сам Томас отнёсся положительно к использованию его песни. Песня вошла в одноимённый первый мини-альбом группы и планируется для дебютного альбома в 2014 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=7JJfJgyHYwU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ie1wU9BLGn8 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=7pfnXcYpIMs (http://www.stihi.ru/) (Акустический вариант)
http://www.youtube.com/watch?v=auV4wTDoHEg (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/08/
20-rixton-me-and-my-broken-heart.mp3
Я С РАЗБИТЫМ СЕРДЦЕМ
(перевод Евгения Соловьева)
Мне любви немного надо в судьбе,
Мне любви немного надо во тьме,
Чуть-чуть, но сможет запустить вполне
Повторно сердце мне.
Чтоб не распался, стисни сильней.
Дай любви в ускользающем дне
Чуть-чуть, но сможет запустить вполне
Повторно сердце мне.
Да...
Дуло
В сердце вонзив,
Стрельнула
В грудь на разрыв
Все пули.
Как это звать "любовь"?
Назад
Думал сбежать,
Но твой взгляд
Крикнул: "Стоять!"
Как звать,
Как это звать "любовь"?
Мы больше за собой не следим.
Сказали мне, что я не один
Говорю:
Мне любви немного надо в судьбе,
Мне любви немного надо во тьме,
Чуть-чуть, но сможет запустить вполне
Повторно сердце мне.
Чтоб не распался, стисни сильней.
Дай любви в ускользающем дне
Чуть-чуть, но сможет запустить вполне
Повторно сердце мне.
Или ж
Ненависть прячешь
Ты лишь?
Играешь мной и
Пилишь.
Как это звать "любовь"?
Только ж
Надо промолвить,
Что ждёшь,
Чтоб успокоить.
И ложь,
Что это всё - любовь.
Мы больше за собой не следим.
Сказали мне, что я не один
Говорю:
Мне любви немного надо в судьбе,
Мне любви немного надо во тьме,
Чуть-чуть, но сможет запустить вполне
Повторно сердце мне.
Чтоб не распался, стисни сильней.
Дай любви в ускользающем дне
Чуть-чуть, но сможет запустить вполне
Повторно сердце мне.
Во-а, во-а
С разбитым сердцем я.
Во-а, во-а
С разбитым сердцем.
Да, да, да
(С разбитым сердцем)
Да, да, да
Как это звать нам?
Это я
Это я
Это я
С разбитым сердцем я.
Мне любви немного надо в судьбе,
Мне любви немного надо во тьме,
Чуть-чуть, но сможет запустить вполне
Повторно сердце мне.
Чтоб не распался, стисни сильней.
Дай любви в ускользающем дне
Чуть-чуть, но сможет запустить вполне
Повторно сердце мне.
-------------------------------------
ME AND MY BROKEN HART
(Benjamin Levin, Ammar Malik, Steve Mac, Wayne Hector, Rob Thomas)
All I need's a little love in my life,
All I need's a little love in the dark,
A little but I'm hoping it might kick start
Me and my broken heart.
I need a little loving tonight,
Hold me so I'm not falling apart,
A little but I'm hoping it might kick start
Me and my broken heart.
Yeah...
Shot gun
Aimed at my heart,
You got one
Tear me apart
And then some.
How do we call this love?
I try
To run away,
But your eyes
Tell me to stay,
Oh why,
Why do we call this love?
It seems like we've been losing control.
Somebody tell me I'm not alone
When I say:
All I need's a little love in my life,
All I need's a little love in the dark,
A little but I'm hoping it might kick start
Me and my broken heart.
I need a little loving tonight,
Hold me so I'm not falling apart,
A little but I'm hoping it might kick start
Me and my broken heart.
Maybe
Some part of you just
Hates me?
You pick me up and
Hlay me.
How do we call this love?
One time
Tell me you need me
Tonight
To make it easy,
You lie
And say it's all for love.
It seems like we've been losing control
Somebody tell me I'm not alone
When I say:
All I need's a little love in my life,
All I need's a little love in the dark,
A little but I'm hoping it might kick start
Me and my broken heart.
I need a little loving tonight,
Hold me so I'm not falling apart,
A little but I'm hoping it might kick start
Me and my broken heart.
Whoa oh, whoa oh
Me and my broken heart
Whoa oh, whoa oh
Me and my broken
Yeah, yeah, yeah
(Me and my broken)
Yeah, yeah, yeah
How do we call this?
It's just me
It's just me
It's just me
Me and my broken heart
All I need's a little love in my life,
All I need's a little love in the dark,
A little but I'm hoping it might kick start
Me and my broken heart.
I need a little loving tonight,
Hold me so I'm not falling apart,
A little but I'm hoping it might kick start
Me and my broken heart.