Эквиритмический перевод песни "Rude" канадской группы MAGIC! с альбома "Don't Kill the Magic" (2014).
С 20 июля 2004 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 6 недель.
С 3 августа 2014 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Канадец палестинского происхождения Насри Атвех (Nasri Atweh) в 2002 году выиграл "Конкурс авторов песен имени Джона Леннона", основанный Йоко Оно, с песней, которую он написал вместе со своим соавтором по продюсерскому дуэту "The Messengers" ("Предвестники") Адамом Мессингером (Adam Messinger) Дуэт писал песни и прдюсировал многих популярных исполнителей, сам Насри тоже выпустил несколько успешных сольных синглов, а в 2012 году, импровизируя в студии вместе со своим другом гитаристом Марком Пеллиццером (Mark Pellizzer), они решили создать группу MAGIC! ("ВОЛШЕБСТВО!"). Сингл "Rude" ("Грубый") с дебютного альбома "Don't Kill the Magic" ("Не убивайте волшебство" 2014) покорил чарты по обе стороны Атлантики. Песня родилась у Насри во время ссоры с девушкой, когда он стал напевать "Why you gotta be so rude/ don't you know I'm human too" ("Почему ты так груба / Ты не понимаешь, что я тоже человек"), но позже сюжет был переделан, а фраза стала относиться к отцу невесты героя песни.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PIh2xe4jnpk (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=xjqQfVY0yAc (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=9xBOA9gTpvw (Акустический вариант)
(плеер)
ГРУБ
(перевод Евгения Соловьева)
Утром в субботу в лучший костюм
Я вышел одетый.
К Вашему дому дорогу всю
Мчался ракетой.
С сердцем в руке к Вам в дверь постучал,
Придя за ответом.
Что Вы старомодный мужчина, знал
Я.
Можно ли забрать мне Вашу дочь на всю жизнь?
Скажите "да", знать хочу ответ.
Сказали - нет благословенья мне, пока я жив:
"Увы, мой друг, но ответ будет - нет".
Почему Вы так грубы'?
Человек я вроде бы.
Почему Вы так грубы'?
Но всё равно я женюсь на ней.
Я всё равно
Буду женат на ней.
Мне всё равно,
Что слышу из речей.
И всё равно,
Мы будем одной семьёй.
Даже если кто-то
Груб.
Вы мне не дали выбора зря.
Мне быть с ней надо.
Хоть ненавидьте - у алтаря
Встанем с Вами рядом.
Или мы убежим
До другой галактики, учти.
Она влюблена в меня,
И за мной вслед решит пойти.
Можно ли забрать мне Вашу дочь на всю жизнь?
Скажите "да", знать хочу ответ.
Сказали - нет благословенья мне, пока я жив:
"Увы, мой друг, но ответ снова - нет".
Почему Вы так грубы'?
Человек я вроде бы.
Почему Вы так грубы'?
Но всё равно я женюсь на ней.
Я всё равно
Буду женат на ней.
Мне всё равно,
Что слышу из речей.
И всё равно,
Мы будем одной семьёй.
Даже если кто-то
Груб.
Груб.
Можно ли забрать мне Вашу дочь на всю жизнь?
Скажите "да", знать хочу ответ.
Сказали - нет благословенья мне, пока я жив:
"Увы, мой друг, но "нет" значит "нет".
Почему Вы так грубы'?
Человек я вроде бы.
Почему Вы так грубы'?
Но всё равно я женюсь на ней.
Я всё равно
Буду женат на ней.
Мне всё равно,
Что слышу из речей.
И всё равно,
Мы будем одной семьёй.
Даже если кто-то
Груб.
Даже если кто-то
Груб.
Почему Вы так грубы'?
-----------------------------------
RUDE
(Nasri Atweh, Adam Messinger, Mark Pellizzer, Ben Spivak, Alex Tanas)
Saturday morning jumped out of bed
And put on my best suit
Got in my car and raced like a jet
All the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
'Cause I know that you're an old-fashioned man,
Yeah
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know.
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but the answer is 'No'.
Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
Yeah, no matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so
Rude?
I hate to do this, you leave no choice
Can't live without her
Love me or hate me we will be boys
Standing at that altar
Or we will run away
To another galaxy, you know
You know she's in love with me
She will go anywhere I go
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, 'cause the answer's still 'No"
Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so
Rude?
Rude.
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say, I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but 'No' still means 'No'!
Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway
Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so
Rude?
Why you gotta be so
Rude?
Why you gotta be so rude?