Эквиритмический перевод песни "Crazy Stupid Love" английской певицы Черил Коул (Cheryl Cole) и рэпера Тайни Темпа (Tinie Tempah) с альбома "Only Human" (2014).
С 27 июля 2014 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
После третьего сольного сингла Черил Коул, покорившего британский чарт, "Call My Name” (http://www.stihi.ru/2012/06/23/6096), её бывшая группа "Girls Aloud" (http://www.stihi.ru/2012/12/31/4988) объявила о воссоединении, выпустила компиляцию своих хитов "Ten" ("Десять" 2013), посвящённую 10-летию группы, и осуществила тур в поддержкум альбома. Но уже в марте 2013 группа через Твиттер объявила, что распалась окончательно, и Черил приступила к записи нового сольного альбома, который ожидается в ноябре 2014 под названием "Only Human" ("Просто человек"). Песню "Crazy Stupid Love" впервые записала Кайли Миноуг (Kylie Minogue) для своего 12-го альбома "Kiss Me Once" ("Поцелй меня один раз" 2014), но её менеджер сказал, что песня "слишком попсовая", и её отдали Черил. Черил пригласила английского рэпера Тайни Темпа (Tinie Tempah) исполнить рэп в песне, который сделал её менее попсовой, но более стандартной и пошлой. У Тайни Темпа были хиты в 2010 году, но последнее время он возглавлял британский хит-парад как приглашённый артист в песнях "R.I.P.” (http://www.stihi.ru/2012/05/17/10809) Rita Ora (2012) и "Tsunami" (http://www.stihi.ru/2014/03/19/4354) DVBBS (2014).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=H8tS5UQmNQM (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=EVodBpmphXU (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/08/
27-u1-cheryl-cole-crazy-stupid-love.mp3 (плеер)
СУМАСШЕДШАЯ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
[Черил Коул]
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-любовь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-любовь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-любовь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-любовь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-любовь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-любовь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-любовь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-любовь
Клялась - не буду
К тебе тянуться рукой,
Смотреть с восторгом,
И быть фанаткой большой.
И я смеялась
Всегда над этой толпой,
Обещая им не быть такой.
Но ты явился,
Как будто был здесь всегда.
Расплавил взглядом
Меня как глыбу из льда.
Меня пленили
Твои простые слова.
Я пропала, ты вошёл едва.
Я не пойму, как всё произошло.
Ты отключил мой мозг, сердце в пятки ушло.
Всё это - как спуск с горки, но я поднимаюсь вновь.
Сумасшедшая любовь.
Перед друзьями
Ты можешь деткой звать.
Бесило раньше,
Но назови так опять.
Странное чувство,
Когда лежим здесь во тьме.
И лень сопротивляться мне.
С тобой летаю
И не желаю домой.
Я понимаю,
Что должен ты быть со мной.
Поверить трудно,
Но вот твоя здесь рука.
Пытаюсь я понять пока.
Я не пойму, как всё произошло.
Ты отключил мой мозг, сердце в пятки ушло.
Всё это - как спуск с горки, но я поднимаюсь вновь.
Сумасшедшая любовь.
[Тайни Темпа]
Начнём.
Начнём.
Свистни*,
По нраву мне, как ты свистела,
Хочу я сделать - Ш-ш! Бах-бах-бах-бах, пистолет сам хочет в дело.
Тащусь от изгибов тела.
Я поцелую тебя, пусть не под омелой*.
Люблю платья и сандалии, хоть мы не официальны.
Ладно, ты - официально.
Говоришь, в костюме с виду весь криминальный я,
Недотроги роль твоя - феноменальная.
Сделаю осмотр души доскональный я.
Интересны женщины мне лишь не банальные,
Оригинальные.
С губ до глаз.
В самый раз
Иметь бёдра и таз -
Тут экстаз.
Суженой* мне назвалась.
Приняв мой Х*, ухеровала*
Бог мой!
[Черил Коул]
Я не пойму, как всё произошло.
Ты отключил мой мозг, сердце в пятки ушло.
Всё это - как спуск с горки, но я поднимаюсь вновь.
Сумасшедшая любовь.
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-любовь)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-любовь
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-любовь)
Сумасшедшая любовь.
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-любовь)
Сумасшедшая любовь.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-любовь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-любовь
---------------------------
Примечания:
*Свистеть - намёк на оральный секс (как в песне Flo Rida "Whistle" - http://www.stihi.ru/2012/09/20/6433)
*Омела - считается, что в Рождество двое людей, встретившись под веткой омелы, обязаны поцеловаться.
*Суженый - Mr. Right - будущий муж, суженый.
*Х - в оригинале D - первая буква слова "dick" ("член").
*Ухеровала - каламбур, в слове "dogmatise" ("уверовать") первый слог заменён на "dick" ("член")
---------------------------
CRAZY STUPID LOVE
(Cheryl Cole, Wayne Wilkins, Heidi Rojas, Katelyn Tarver, Kevin Anyaeji, Patrick Okogwu)
[Cheryl Cole]
La la la la la la la love
La la la la la la la love
La la la la la la la love
La la la la la la la love
La la la la la la la love
La la la la la la la love
La la la la la la la love
La la la la la la la love
Swore I would never
Be that girl holding your hand
Look at you gazing
Acting like your biggest fan
I used to make fun
Of all the things that they said
Saying I will never be like that
But then you showed up
Like you have been there before
Was like you knew me
Had me with every word
You saw right through me
Melted me down to the core
I was done when you walked through that door
Well I don't know how you do it to me
You make my brain just stop, sink my heart to my feet
It's like a rollercoaster but I'm only going up
I'm in crazy stupid love
So call me baby
In front of all your friends
It used to shake me
But would you say it again
It's a weird feeling
We're laying here in the dark
And I don't wanna fight this spark
You got me flying
Don't want to ever come down
I'm realizing
I kinda need you around
Hard to believe it
I'm that girl holding your hand
And I'm still trying to understand
Well I don't know how you do it to me
You make my brain just stop, sink my heart to my feet
It's like a rollercoaster but I'm only going up
I'm in crazy stupid love
[Tinie Tempah]
Let's go
Let's go
Whistle,
I like it when you blow the whistle
You make me wanna Ch! Bang bang bang bang, baby I don't own a pistol
My tongue wagging when you wiggle
I'll end up kissing you with or without the mistle
Love the open toes and the clothes even though we ain't official
You official, you official
When you see me in a suit say I'm so smooth criminal
Playing hard to get girl you're being too difficult
Let me in your mind for I get the physical
I ain't tryna mess with any woman that's typical,
Need original
Lips and eyes,
Big surprise
If she have hips and thighs
Kissed her twice
Now she say I'm Mr. Right
She had my D now she dickmatised
Woah Lord
[Cheryl Cole]
Well I don't know how you do it to me
You make my brain just stop, sink my heart to my feet
It's like a rollercoaster but I'm only going up
I'm in crazy stupid love
(La la la la la la la love)
(La la la la la la la love)
(La la la la la la la love)
I'm in crazy stupid love
(La la la la la la la love)
I'm in crazy stupid love
La la la la la la la love
La la la la la la la love