Вольный перевод на английский язык стихотворения «Хрустальная нежность»
Автор - Александр Николаевич Колесников
http://www.stihi.ru/2010/04/30/6314
*
The night is so light and you sleep on right side.
Your palms under cheek serve you pillow.
I never shall stop to adore such a sight.
C moon like a thief crept to window.
I warned him by finger with smile on my face -
“Turn back, naughty child, from my honey!
Get lost, prankish moon! Your bold stare is disgrace!
My bliss here is sleeping, my lovey.”
You are dearness of mine. And I kiss lovely curls.
And I kneel before you for love praying.
You are a gift from my fate. You are one among worlds.
One and only for me you’ll be staying!
But she frowned a bit and then stretched lovely hands.
My sweet love, do you see dire nightmares?
And her lips for no reason to pout she tends,
Then a kiss with me madly she shares.
As if casual stranger I looked at her face.
Then I lifted the edge of the blanket.
Besotted I stood, stunned by tea color grace
of those beauteous nipples. О, diable!
Your nudity was tender reason for love.
I felt like a boy in my childhood.
I couldn’t stop looking at my casual trove –
your figure and body look so good.
My heart can’t hide love. It's like going to burst.
So happy I am just to love you!
My dearness for you I forever shall nurse.
My dearness is so crystal-pure...
*
11.08.14
Светлая ночь. Спишь на правом боку,
подсунув под щёку ладошки......
Насмотреться никак на тебя не могу,
а месяц подкрался к окошку......
Пригрозил я ему слегка пальцем
- Отвернись, шаловник, отвернись.
Уходи же, бесстыжий, не пялься,
это счастье моё, моя жизнь.....
Ты нежность моя. И я кудри целую,
тихо встав пред тобой на колени.
Судьба подарила тебя мне такую –
единственную.....во Вселенной...
Нахмурила брови. Раскинула руки,
плохое ли снится, любовь моя?
Зачем-то надула прекрасные губки,
к ним жадно всегда припадаю я...
И словно мужчина случайный,
отвернул слегка край одеяла....
Прекрасных сосочков цвет чайный
мне голову кружит. О, diable!
Нежно влюблённый в твою наготу,
я как будто мальчишка - пацан,
насмотреться никак не могу,
на тело твое, ...на твой стан....
Разрывается сердце, любовь не тая,
как в тебя повезло мне влюбиться!
Знай, что хрустальная нежность моя,
с тобой рядом не может разбиться...
30.04.2010 г.