http://www.youtube.com/watch?v=goN5BWbvn-I (Jethro Tull, 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=fxLxTw7YDW8 (Jethro Tull - Blackmore's Night. Mix)
http://www.youtube.com/watch?v=t6wHjdOuFGk (Blackmore's Night - Past Times With Good Company & Rainbow Blues, Live in Paris, 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=xpvwypkDp7M (Jethro Tull, 1976)
Александр Булынко
РАДУЖНЫЙ БЛЮЗ
Перевод песни "Rainbow Blues"
британской группы Jethro Tull
… и сквозь полярное сияние проулков
Сказал извозчику: ''Вези меня теперь
Туда, где были прежние прогулки,
Где мир иной, где даже можно спеть''
Он запрокинул голову, часы свои проверил…
И вот вхожу в подъезд я в девять (без пяти).
Кивнул при входе я метрдотелю,
Сказав: ''На сцену, сударь, мне надобно пройти!'
Но дождь был создан не совсем из той водицы,
И снегу места не хватало, где с солнцем небосклон.
Поэтому пришлось и мне за Радугой тащиться –
Я ждал, когда спектакль будет завершен.
Упаковал свои я духовые причиндалы.
Толпа кричала «Бис!» кому-то в стороне…
Казалось странным не что они кричали,
А что кричали, видимо, не мне.
Поэтому, когда высокая мадам мне стала улыбаться,
Я пару-тройку рюмок пропустил, потом сказал:
«Поехали, красавица, кататься!
Давно я тебя поджидал!
Давай-ка запихну тебя в свои я чемоданы,
Пока мы номер не найдем, скрепляя наш союз.
Ну а потом прокатимся на аэроплане.
Только не дай словить радужный тот блюз.»
Но дождь был создан не совсем из той водицы,
И снегу места не хватало, где с солнцем небосклон.
Поэтому пришлось и мне за радугой тащиться –
Я ждал, когда спектакль будет завершен.
25 июня, 11 августа 2014
Цикл «Антология классического рока».
Jethro Tull "Living In The Past"
=============================
Jethro Tull
RAINBOW BLUES
(Ian Anderson)
Through northern lights on back streets
I told the coachman, "Just drive me on,
It's the same old destination
but a different world to sing upon."
So he threw back his head and he counted.
I jumped out about five to nine.
And I waved at the stage door-keeper
said, "Mister, get me to the stage on time."
Oh, but the rain wasn't made of water
and the snow didn't have a place in the sun
so I slipped behind a rainbow
and waited till the show had done.
I packed my ammunition.
Inside the crowd was shouting, "Encore",
But I had a most funny feeling
it wasn't me they were shouting for.
So when the tall dark lady smiled at me
I said, "Oh, baby let us go for a ride."
And we came upon two drinks or four
and popped them oh so neatly inside.
Oh, but the rain wasn't made of water
and the snow didn't have a place in the sun
so I slipped behind a rainbow
and waited till the show had done.
Let me pack you deep in my suitcase.
Oh, there's sure to be room for two
or you can drive me to the airplane
but don't let me catch those rainbow blues.
Oh, but the rain wasn't made of water
and the snow didn't have a place in the sun
so I slipped behind a rainbow
and waited till the show had done.
Oh, but the rain wasn't made of water
and the snow didn't have a place in the sun
so I slipped behind a rainbow
and waited till the show had done.
Альбом "MU – The Best of Jethro Tull" (1976)
================================
Примечания
Песня "Rainbow Blues" не включалась ни в один из номерных альбомов группы Jethro Tull. Впервые она была издана на альбоме-сборнике "M.U. - The Best Of Jethro Tull" (1976).
Спустя много лет большой приятель Йена Андерсона гитарист Ритчи Блэкмор сделал кавер-версию на эту песню, которая была включена в альбом 2003 года "Ghost Of A Rose" в рамках проекта Blackmore's Night.
Из интервью с Ритчи Блэкмором, "In Rock", осень 2003:
Вопрос:
"Среди "электрических" вещей на новом альбоме кавер-версия песни Jethro Tull "Rainbow Blues"... Отчего именно эта вещь? "
Ответ:
"Хотя я сейчас не очень увлекаюсь роком, музыка Jethro Tull – исключение, и я порой дома играю их вещи. А "Rainbow Blues" – замечательная вещь, которую не играл никто другой. Она гораздо глубже, чем просто блюз. Для нас самое важное – мелодия, а "Rainbow Blues" очень мелодичная песня. В основе наших композиций всегда лежат выразительные темы. Я не понимаю музыки, в которой их нет... "
В: "Абсолютно согласен. "
О: "Ты будешь удивлен, как много музыкантов работают с материалом без мелодий. У сегодняшних рок-групп они очень часто отсутствуют. "
В: "Есть одна известная история о том, как вы послали их лидеру Йену Андерсену пистолет в подарок... Как всё было на самом деле? "
О: "Ну, я послал ему пистолет, чтобы он застрелился (смеются). Вообще-то он их просто коллекционирует. Вот я ему в благодарность (за запись партии флейты на первом альбоме Blackmore's Night) его и послал. Он – мой герой с давних пор, со времен альбома "War Child", и для меня его участие в записи нашего альбома было большой честью."