Эквиритмический перевод песни "Feel Like Makin' Love" американской певицы Роберты Флэк (Roberta Flack) с альбома "Feel Like Makin' Love" (1974).
С 4 августа 1974 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Третий после “The First Time Ever I Saw Your Face” (http://www.stihi.ru/2012/05/09/927) и "Killing Me Softly With His Song" (http://www.stihi.ru/2013/02/19/5066) и последний сингл Роберты, возглавлявший хит-парад, вышел за 9 месяцев до одноимённого шестого альбома. Песня была номинирована на премию Грэмми, но, в отличие от предыдущих хитов, её не выиграла.
Роберта Флэк с 9 лет заинтересовалась фортепиано, а уже в 15 лет поступила в Говардский университет, где получила высшее музыкальное образование. По окончании университета она преподавала музыку и аккомпанировала оперным певцам, занимаясь также вокалом. Её учитель по вокалу сказал, что её будущее скорее в поп-музыке, чем в классике, и Роберта стала выступать в ресторанах под собственный аккомпанемент. Там её заметил джазовый музыкант Лес Маккенн (Les McCann) и организовал ей прослушивание в Atlantic Records, где она за 3 часа исполнила 42 песни. В 70-е годы певица часто выступала в дуэте с Донни Хатэуеем (Donny Hathaway) до его самоубийства в 1979. Роберта Флэк много записывалась для кино, за что получила свою звезду на "Голливудской аллее славы". Всего с 1969 по 2012 певица записала 12 студийных альбомов, и последний на данный момент сингл - битловская песня "We Can Work It Out" с альбома "Let It Be Roberta: Roberta Flack Sings the Beatles" ("Пусть будет так, Роберта: Роберта Флэк поёт Битлз") вышел в 2012 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=rzo35edO74A (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=uvRA98lSsO8 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=wJG5IkSXzRk (Концерт 1993)
http://www.youtube.com/watch?v=JjYSiG8vVQc (Концерт)
(плеер)
КАЖЕТСЯ ПРЕДАЛИСЬ ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)
В парке видно мне -
За зимой весна пришла.
Вижу я во тьме -
У влюблённых есть дела.
У-у-у
Кажется -
Любви предались я и ты.
Кажется -
Сбываются мои мечты.
О, милый.
Если говоришь,
Тихо ласково стоня,
Если тронешь лишь,
Чувство рвётся из меня.
У-у-у
Кажется -
Любви предались я и ты.
Кажется -
Сбываются мои мечты.
О, милый.
В ресторане мы,
При свечах в глаза смотрясь,
Рук касаньями
Вызываем в сердце страсть.
У-у-у
Кажется -
Любви предались я и ты.
Кажется -
Сбываются мои мечты.
О, милый.
В парке видно мне -
За зимой весна пришла.
Вижу я во тьме -
У влюблённых есть дела
У-у-у
Кажется -
Любви предались я и ты.
Кажется -
Сбываются мои мечты.
О, милый.
-----------------------------
FEEL LIKE MAKIN' LOVE
(Eugene McDaniels)
Strollin' in the park
Watchin' winter turn to spring
Walkin' in the dark
Seein' lovers do their thing
Oo-oo-ooh
That's the time
I feel like makin' love to you
That's the time
I feel like makin' dreams come true,
Oh Baby
When you talk to me
When you're moanin' sweet and low
When you're touchin' me
And my feelin's start to show
Oo-oo-ooh
That's the time
I feel like makin' love to you
That's the time
I feel like makin' dreams come true,
Oh Baby
In a restaurant
Holdin' hands by candlelight
While I'm touchin' you
Wanting you with all my might
Oo-oo-ooh
That's the time
I feel like makin' love to you
That's the time
I feel like makin' dreams come true,
Oh Baby
Strollin' in the park
Watchin' winter turn to spring
Walkin' in the dark
Seein' lovers do their thing
Oo-oo-ooh
That's the time
I feel like makin' love to you
That's the time
I feel like makin' dreams come true,
Oh Baby