Эквиритмический перевод песни "Thunderbirds" британской группы Busted с альбома "A Present for Everyone" (2004).
С 1 августа 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Третий после "Crashed the Wedding" (http://www.stihi.ru/2013/11/18/4614) и "Who's David?" (http://www.stihi.ru/2014/02/25/5730) сингл с альбома "A Present for Everyone" (2004) стал "двусторонним" с песней "3AM" (http://www.stihi.ru/2014/08/13/4415) на обороте, и последним синглом группы, возглавившим хит-парад. Если песня "3AM" была выпущена на этом альбоме, то "Thunderbirds", написанная к одноимённому фантастическому фильму, появилась только на концертном альбоме "A Ticket for Everyone" ("Билет для всех" 2004), вышедшем уже после распада группы. Как и предыдущий сингл, он был написан при участии гитариста группы McFly Тома Флетчера (Tom Fletcher).
Словом "Thunderbird" ("Птица грома", "Предвестник бури") в индейской мифологии называлось существо, обладающее сверхъестественной мощью, чьи гигантские крылья поднимают ветер и вызывают гром, часто изображаемое на тотемном столбе. В фильме это название Международной спасательной организации, куда желает вступить юный герой Трейси, а также космические корабли этой организации, на один из которых он тайно проникает.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8gebfNpixJE (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=_z6jeS9-IQc (Из фильма)
http://www.youtube.com/watch?v=EDuysDdA_zo (Видео с текстом)
http://www.youtube.com/watch?v=AeVSZ4xB3JY (Концерт 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=h315EevWS-k (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=WvWr_STUseo (Акустический концерт)
(плеер)
БУРЕВЕСТНИКИ
(перевод Евгения Соловьева)
Время дел пришло,
Героев новых позвало,
И что-то важное сошло
На остров Трейси (Трейси).
Средство под землёй
Планету нашу берегло,
Но если явится вновь зло,
С ним насмерть бейся (бейся).
Ведь все мальчишки в городке
И не на поводке (нет!)
Вы не злитесь, что в бой рвутся,
Рады будьте, что дождутся.
Все друзьями остаются.
Вот-вот люк шлюза будет снят.
Буревестники летят!
Их учить - не труд.
Их "птицы" зад всем надерут.
И если вы в несчастье тут,
То мы успеем (успеем).
Круто каждый раз,
Как корабли взлетают с баз,
И лишь дурак рискнёт сейчас,
Чтоб быть злодеем (злодеем).
Ведь все мальчишки в городке
И не на поводке (нет!)
Вы не злитесь, что в бой рвутся,
Рады будьте, что дождутся.
Все друзьями остаются.
Вот-вот люк шлюза будет снят.
Буревестники летят!
Буревестники (мы, мы, мы)
Вы не злитесь, что в бой рвутся,
Рады будьте, что дождутся.
Все друзьями остаются.
Вот-вот люк шлюза будет снят.
Буревестники летят! (Буревестники)
Буревестники (Буревестники)
Буревестники (Буревестники)
Бури вести, бури вести, Буревестники.
-----------------------------------
THUNDERBIRDS
(James Bourne, Tom Fletcher)
Spring breaks come around
And there's more hero's to be found
There's something major going down
On Tracy island (island)
Weapons underground
Keeping our planet safe and sound
If someone evils coming round
They should be frightened (frightened)
Cause now the boys are back in town.
No strings to hold them down (down).
Don't be mad please, stop the hating
Just be glad that they'll be waiting,
Friends we have aren't ever changing
You know the lid's about to blow,
When the Thunderbirds are go.
Kids are learning fast
They know the T-birds kick some ass
Be sure that there's no coming last
Cause you're on their side (their side)
It always looks so cool
When spaceships come out of the pool
You know that you'd just be a fool
To be a bad guy (bad guy)
Cause now the boys are back in town.
No strings to hold them down (down).
Don't be mad please, stop the hating
Just be glad that they'll be waiting,
Friends we have aren't ever changing
You know the lid's about to blow,
When the Thunderbirds are go.
Thunderbirds are go (go, go, go)
Don't be mad please, stop the hating
Just be glad that they'll be waiting,
Friends we have aren't ever changing
You know the lid's about to blow,
When the Thunderbirds are go (Thunderbirds are go)
Thunderbirds are go (Thunderbirds are go)
Thunderbirds are go (Thunderbirds are go)
Thunderbirds are, Thunderbirds are, Thunderbirds are go.