Эквиритмический перевод песни "Sh-Boom" канадской группы The Crew-Cuts с сингла 1954 года.
С 1 августа 1954 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 7 недель.
Песня написана участниками американской группы The Chords ("Аккорды") в 1954 году и добралась до 9 места в хит-параде. Она считается первой из песен в стиле "ду-вап" и "рок-н-ролл", попавшей в десятку основного чарта, в отличие от R&B чартов и вошла в список "500 величайших песен всех времён" журнала "Rolling Stone" под номером 215. Однако она более известна в традиционной поп-версии канадской группы The Crew-Cuts, записавшей её в том же году и вытеснившей оригинал из чарта. Группа получила своё название от причёски "ёжик", участников, противопоставлявших короткую стрижку длинным волосам "классических" музыкантов (что в корне изменилось спустя всего 10 лет). В декабре 1954 The Crew-Cuts выступили в шоу Эда Салливана. Её участники сами писали песни, но более популярными были каверы. Ещё несколько песен группы попадали в 20-ку лучших, но в 1959 году группа прекратила существование.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Q9G0-4TWwew (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=1_obmvfv050 (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=3WavusFbfeo (http://stihi.ru/) (Концерт 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=SBgQezOF8kY (http://stihi.ru/) (The Chords 1954)
http://www.youtube.com/watch?v=wp2IyWM4ycs (http://stihi.ru/) (The Chords концерт 1980)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/08/
01-the-crew-cuts-sh-boom.mp3 (плеер)
Ш-БУМ
(перевод Евгения Соловьева)
Хей-нани-дин-дон
Эленг-эленг-эленг
Бум-ба-до, ба-ду, ба-дули-эй
О, жизнь была б мечтой (ш-бум, ш-бум)
Когда б я мог тебя на небо взять в рай, храня (ш-бум, ш-бум)
Когда б сказала ты, что любишь только меня (ш-бум, ш-бум)
Жизнь была б мечтой, Душа.
(Привет, привет опять, ш-бум, увидимся мы опять)
О, жизнь была б мечтой (ш-бум, ш-бум)
Когда б мои все планы сразу сбылись (ш-бум, ш-бум)
Когда б позволила любить тебя всю жизнь (ш-бум, ш-бум)
Жизнь была б мечтой, Душа.
Когда смотрю я на тебя,
Что-то с моей душой.
(Дат-дат-дат-дат-да-да)
Делая, что желал бы я,
Было б так хорошо.
О, жизнь была б мечтой (ш-бум, ш-бум)
Когда б я мог тебя на небо взять в рай, храня (ш-бум, ш-бум)
Когда б сказала ты, что любишь только меня (ш-бум, ш-бум)
Жизнь была б мечтой, Душа.
Ш-бум, ш-бум, я-да-да-да-да-да-да
Ш-бум, ш-бум, я-да-да-да-да-да-да
Ш-бум, ш-бум, я-да-да-да-да-да-да
Ш-бум
Ш-бум, ш-бум, я-да-да-да-да-да-да
Ш-бум, ш-бум, я-да-да-да-да-да-да
Ш-бум, ш-бум, я-да-да-да-да-да-да
Ш-бум
Когда смотрю я на тебя,
Что-то с моей душой.
Делая, что желал бы я,
Было б нам хорошо.
О, жизнь была б мечтой
Когда б я мог тебя на небо взять в рай, храня,
Когда б сказала ты, что любишь только меня,
Жизнь была б мечтой, Душа.
(Привет, привет опять, ш-бум, увидимся мы опять)
Бум, ш-бум
Хей-нани-дин-дон
Эленг-эленг-эленг (ш-бум)
Ба-до, ба-ду, ба-дули-эй
Жизнь была б мечтой,
Жизнь была б мечтой, Душа.
Жизнь была б мечтой,
Когда б мои все планы сразу сбылись,
Когда б позволила любить тебя всю жизнь,
Жизнь была б мечтой, Душа.
Ди-уди-у, ш-бум, ш-бум
Ди-уди-у, ш-бум, ш-бум
Ди-уди-у, ш-бум, ш-бум
Душа
Ш-бум
------------------------
SH-BOOM
( James Keyes, Claude Feaster, Carl Feaster, Floyd F. McRae, Edwards)
Hey, nonny, ding, dong
Alang, alang, alang
Boom ba-doh, ba-doo, ba-doodle-ay
Oh, life could be a dream (sh-boom)
If I could take you up in paradise up above (sh-boom)
If you would tell me I'm the only one that you love
Live could be a dream, sweetheart
(Hello, hello, again, sh-boom and hopin' we'll meet again)
Oh, life could be a dream (sh-boom)
If only all my precious plans would come true
If you would let me spend my whole life lovin' you
Life could be a dream, sweetheart
Now every time I look at you
Something is on my mind
(Dat-dat-dat-dat-dat-duh)
If you do what I want you to
Baby, we'd be so fine
Oh, life could be a dream (sh-boom)
If I could take you up in paradise up above (sh-boom)
If you would tell me I'm the only one that you love
Life could be a dream, sweetheart
Sh-boom sh-boom Ya-da-da-da-da-da
Sh-boom sh-boom Ya-da-da-da-da-da
Sh-boom sh-boom Ya-da-da-da-da-da
Sh-boom
Sh-boom sh-boom Ya-da-da-da-da-da
Sh-boom sh-boom Ya-da-da-da-da-da
Sh-boom sh-boom Ya-da-da-da-da-da
Sh-boom
Every time I look at you
Somethin' is on my mind
If you do what I want you to
Baby, we'd be so fine
Life could be a dream
If I could take you up in paradise up above
If you would tell me I'm the only one that you love
Life could be a dream, sweetheart
(Hello, hello again, sh-boom and hopin' we'll meet again)
Boom sh-boom
Hey, nonny, ding, dong
Alang, alang, alang (sh-boom)
Ba-doh, ba-doo, ba-doodle-ay
Life could be a dream
Life could be a dream, sweetheart
Life could be a dream
If only all my precious plans would come true
If you would let me spend my whole life lovin' you
Life could be a dream, sweetheart
Dee-oody-ooh, sh-boom, sh-boom
Dee-oody-ooh, sh-boom, sh-boom
Dee-oody-ooh, sh-boom, sh-boom
Sweetheart
Sh-boom