Made in Russia! "RASPUTIN" (Фантазия на тему)
Подражание старинным русским романсам на французском языке
(Адаптированный перевод с французского)
***
В царское село в карете с внуком ехала
Не много, чуть-чуть задремала
Кучер тройку с бубенцами понукал
Вдруг занесло, остановились, и он закричал:
«Не казните, милуйте, боярыня
Разбойники! Помогите! Спасите!»
И, сбежал! Запороть на конюшне!
Я замерзла, согреться хочу
Вышла, в метель – «спасите» кричу!
Спереди на коленях стоит в снегу мужичища
В крови бородище, ручищи
Онемела от страха, молчу
Я! Же! Стоя ему по плечу!
За кушаком лиходея в крови топорище
Лужи кровищи на белом январском снегу
Смерть пришла... От злодея ни куда не сбегу
Он глазами меня, бедную, сверлит насквозь
Словно смотрит мне в душу
И чарует как черт искуситель
А по коже моей мурашки, мороз
Хочу сделать я вид, что не трушу
Трясусь, боюсь, прижимаю к груди я подушку
Такой вурдалак мать родную убьет за полушку
За табака одну лишь понюшку
Внучка за свистульку-игрушку
Не пожалеет ни дитя ни старушку
Разбойник! Зарубит! Убьет!!!
А после топор свой кровавый
О белый январский снежок оботрет…
Охальник поклоны мне бьет, басом диким орет
Матушка царица, не губите, спасите
Дурно мне стало, в обморок я и упала
Очнулась, едва живая и в царском селе
Вот ваш спаситель, он лося зарубил
На тракту, кровь горячюю пил
А иначе б замерз, заблудил
Какой нынче крещенский лютует мороз
Это он Вас в карете привез
И лося! Один! На плечах на кухню отнес
С Тобольской губернии
Крестьянин Гришка Распутин
Царица Александра Фёдоровна представили его мне
А, он говорит: Меня в Петербург
Послала сама Богородица, я Ваш друг
Возложила она миссию по спасению
Царевича Алексея исцелю я недуг
Дочери князя Негоша Милица и Анастасия
О «святом старце» намедни поведали мне
Знак свыше «божьего человека» явление
Нам как странника. Сам государь и я довольны вполне
16.08.14