Вольный пересказ произведения Ш.Бодлера "Падаль"
Ты помнишь, моя душа,
Спасаясь от духоты,
К озеру шли не спеша
Тропинками красоты.
Справа нас окружал
Темный таинственный лес,
А слева - луг, как кинжал,
Проткнул облака небес.
Потом у прохладной воды
Слушали песни стрекоз,
Смотрели на пчел труды,
На паству коров и коз.
Укрыться решив от жары,
Спустились в лесную сень,
Где у звериной норы
Гниющий лежал олень.
Раскидистые рога,
Осклабистый порванный рот,
Вверх задранная нога,
Личинки едят живот.
Глазницы полные мух,
Червями кишащая смердь;
Сколько, должно быть, мук
Телу сготовила смерть.
Волчью почуяв сыть,
Скорей возвратились к воде,
Стараясь не говорить
О встреченной нами беде...
Так жизненные дела
С кончиной уходят в тлен -
Везде где живут тела
Рядом лежит олень.
----------------------
Ниже перевод Петра Якубовича (в книге Ш.Бодлэр.Цветы зла. СПб., 1909):
XXIX. ПАДАЛЬ
Было ясное утро. Под музыку нежных речей
Шли тропинкою мы; полной грудью дышалось.
Вдруг вы вскрикнули громко: на ложе из жестких камней
Безобразная падаль валялась...
Как бесстыдная женщина, нагло вперед
Обнаженные ноги она выставляла,
Открывая цинично зеленый живот,
И отравой дышать заставляла...
Но, как будто на розу, на остов гнилой
Небо ясно глядело, приветно синея!
Только мы были хмуры, и вы, ангел мой,
Чуть стояли, дрожа и бледнея.
Рои мошек кружились вблизи и вдали,
Неприятным жужжаньем наш слух поражая;
Вдоль лоскутьев гнилых, извиваясь, ползли
И текли, как похлебка густая,
Батальоны червей... Точно в море волна,
Эта черная масса то вниз опадала,
То вздымалась тихонько: как будто она
Еще жизнию смутной дышала.
И неслась над ней музыка странная... Так
Зерна хлеба шумят, когда ветра стремленьем
Их несет по гумну; так сбегает в овраг
Говорливый ручей по каменьям.
Формы тела давно уже были мечтой,
Походя на эскиз, торопливо и бледно
На бумагу набросанный чьей-то рукой
И закинутый в угол бесследно.
Из-за груды каменьев на смрадный скелет
Собачонка глядела, сверкая глазами
И как будто смакуя роскошный обед,
Так не вовремя прерванный нами...
И однако и вам этот жребий грозит --
Быть таким же гнилым, отвратительным сором,
Вам, мой ангел, с горячим румянцем ланит
С вашим кротко мерцающим взором!
Да, любовь моя, да, мое солнце! Увы,
Тем же будете вы... В виде столь же позорном,
После таинств последних, уляжетесь вы
Средь костей, под цветами и дерном.
Так скажите ж червям, что сползутся в свой срок
Пожирать ваши ласки на тризне ужасной,
Что я душу любви моей мертвой сберег,
Образ пери нетленно-прекрасный!