http://www.youtube.com/watch?v=Ypkh_4N-p8o (Vinil, 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=HgKPENx6a_4
http://www.youtube.com/watch?v=uMlRYCMsIvI (Regal Theatre, Hitchin, UK, 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=N2la3HofzLA
Александр Булынко
СВЯТАЯ ВОЙНА
Перевод песни "Holy War" (концертный вариант)
ирландской рок-группы Thin Lizzy
«Если ты без размышлений
Вдруг признаешь Власть мою,
Если преклонишь колени –
Чем владею – одарю!
Будут те, чей взгляд мил Раю,
Но есть те, кто проиграл.
Что случится – кто же знает?
Есть и те, кто грех впитал!»
Нас избрали,
Мы – одно.
И не страшен нам никто.
И никто нас не осилит –
Путь такой,
Такой закон.
«Всё, что видишь пред собой –
Царства все и злато всё,
Лишь спроси – своей рукой
Всё отдам –
Бери! Твоё!
Есть здесь те, кто Небу милы,
Есть, кто подло вопрошает:
– Если в небе Бог всесильный,
Что ж здесь дети погибают??»
Нас избрали,
Мы – одно.
И не страшен нам никто.
И никто нас не осилит –
Путь такой,
Такой закон.
Мы избранные…
…………………………….
Дьявол искушал Иисуса:
– Падай вниз, коль Бог дар дал!
На кресте сейчас Он умер.
Чтоб спасти всех – умирал!
Дьявол искушал Иисуса.
Но Иисус дал знак крестом –
Все когда-то умирают,
Вот и мы умрём… (потом…)
Мы избрали –
Триедино!
И не страшен нам никто.
И никто нас не осилит –
Путь Святой,
Завет Святой!
Бог спасёт – Кто там, на Небе,
А не ты, кто смотрит в Ад.
Господи, прости их грешных,
Ведают ли, что здесь творят?
Детей падших Вавилона
Всех прости….
Всех прости….
Святая Война …
21 января 2011
Цикл «Антология классического рока».
Ирландский рок. Thin Lizzy
=================================
Thin Lizzy
HOLY WAR
(Phil Lynott)
And if you will adore me
And if you will take this throne
And if you bow before me
All I have is yours to own
There are those that look to Heaven
There are those that will never win
No one knows what will happen
There are those that turn to sin
We are chosen
We are one
We are frightened of no one
And no one will win this war
This is the way
This is the law
All the visions seen before you
All the kingdoms and the thrones
All are yours if you bow before me
Please adore me
All this you'll own
There are those that turn to Heaven
There are those ask questions why
If God is in the heavens
Why does God let children die
We are chosen
We are one
We are frightened of no one
And no one will win this war
This is the way
This is the law
We are chosen
We are one
We are frightened of no one
And no one will win this war
This is the way
This is the law
We are chosen...
Just as Satan tempted Jesus
And Jesus slips and falls
He is a dying on The Cross now
He has died to save us all
And Satan tempted Jusus
But Jesus resisted all
We all die
We are dying
We are chosen
We are one
We are frightened of no one
And no one will win this war
This is the way
This is the law
If God is in Heaven,
Won't You save me now
Oh Lord forgive them
For what they've done
Lost children of Babylon
Oh Allah oh no oh no
This is the Holy War
Альбом "Thunder & Lightning Thin Lizzy (1983)
=================================
THIN LIZZY
"Thin Lizzy" (дословно - "Тощая Лиза") – рок-группа, созданная в 1969 году в Дублине (Ирландия) певцом и бас-гитаристом Филом Лайноттом (Phil Lynott). Для команды были характерны тяжелые рок-баллады.
Наибольшую известность группе принесла записанная в 1976 году композиция "The Boys Are Back In Town", ставшая международным хитом и впоследствии многократно перепетая разными группами. Лирическими темами исполняемых песен являются жизнь, любовь, различные истории, рок, исторические темы. Происхождение названия группы связано с жаргонным названием автомобиля Форд (Model T) – "Tin Lizzy".
В первый состав "Thin Lizzy" вошли Фил Лайнотт (вокал, бас), Эрик Белл (гитара) и Брайен Дауни (ударные).
Дебютный сингл группы "The Farmer" вышел на "Parlophone records" в июле 1970 года. После подписания контракта с "Decca records" группа выпустила два альбома, однако ни один из них не попал в чарты.
Известность к "Thin Lizzy" пришла, после того, как они записали роковую кавер-версию традиционной песни "Whiskey In The Jar". Сингл с этой композицией попал в британский Топ 10.
В начале 1974 года в составе группы произошел ряд изменений. Вместо Белла в коллективе недолгое время играли Энди Джи и Джон Кэнн, а потом его место занял Гэри Мур.
Прибывшие вновь гитаристы Брайен Робертсон и Скотт Гохэм стабилизировали состав команды, вступившей в наиболее производительную стадию. Ряд концертов, проведенных в 1975 году в Англии, показал, что группа значительно прогрессировала. Альбом 1976 года "Jailbreak" оказался на вершине хит-парадов.
Журнал "New Musical Express" назвал "The Boys Are Back In Town" (попавший в Топ 10 в Англии и в Топ 20 в США) лучшим синглом года.
В начале 1977-го Робертсон, повредивший в драке руку, был вынужден оставить группу. Его место занял вернувшийся Мур. В этом составе "Thin Lizzy" записали альбом "Johnny The Fox", сопровождавшийся хитовым синглом "Don't Believe A Word". После этого Мур вернулся в "Colosseum" и за гитару вновь взялся Робертсон.
Следующий диск Bad Reputation оказался в Британии в десятке лучших. Вскоре за ним последовал превосходный двойной концертник Live And Dangerous.
В составе группы тем временем опять происходили изменения. В августе 1978-го в "Wild Horses" ушел Робертсон. Опять вернулся Мур, помогавший в сессиях Black Rose, но не прошло и года, как его сменил Мидж Ур (экс-"Slik" и "Rich Kids").
Следующий 1979 год был для "Thin Lizzy" коммерчески успешным: синглы "Waiting For An Alibi" и "Do Anything You Want To" попали в Топ 20, а альбом "Black rose" стал бестселлером. В конце 1979-го Ур ушел в "Ultravox", а его сменил Сноуи Уайт.
В начале 1980 года Лайнотт начал сольную карьеру. После записи нескольких сольников он воссоединился с группой, которая приступила к работе над "Chinatown". Ко времени выхода "Renegade" состав команды покинул Уайт. Он был заменен Джоном Сайксом (экс-"Tygers Of Pan Tang"). В коллектив был также добавлен клавишник Даррен Уортон. Группа записала еще один альбом "Thunder And Lightning", после чего летом 1984-го Лайнотт объявил о роспуске "Thin Lizzy" . В конце этого года постскриптум вышел концертник "Life-Live".
Два года спустя Лайнотт умер от остановки сердца после передозировки наркотиков. Четырьмя месяцами позже, в мае 1986-го, "Thin Lizzy" воссоединились для концерта "Self Aid", организованного в Ирландии Бобом Гелдофом, который заменил на это время Лайнотта.
Дискография "Thin Lizzy"
Студийные альбомы
1971 Thin Lizzy
1972 Shades of a Blue Orphanage
1973 Vagabonds of the Western World
1974 Nightlife
1975 Fighting
1976 Jailbreak
1976 Johnny the Fox
1977 Bad Reputation
1979 Black Rose: A Rock Legend
1980 Chinatown
1981 Renegade
1983 Thunder and Lightning
Концертные альбомы
1978 Live and Dangerous
1983 Life
1994 BBC Radio One in Concert
1994 The Peel Sessions
1999 Boys Are Back in Town: Live in Australia
2000 One Night Only'
2008 UK Tour '75
2009 Still Dangerous (Live at Tower Theatre Philadelphia 1977)
2011 Live In London 2011 (22.01.2011 Hammersmith Apollo)
2011 Live In London 2011 (23.01.2011 Indigo2)
2011 High Voltage Festival (Recorded Live. July 23rd 2011)
2011 At The BBC
По материалам Интернет публикаций.