"Ему нравились эти беспрерывные внезапности,
неожиданности, поражающие в Риме. Как
охотник, выходящий с утра на ловлю, как
старинный рыцарь, искатель приключений, он
отправлялся отыскивать всякий день новых и
новых чудес и останавливался невольно, когда
вдруг среди ничтожного переулка возносился
пред ним дворец, дышавший строгим, сумрачным
величием.”
Н.В. Гоголь. Рим.
Послать бы к черту все и оказаться в Риме.
Спуститься медленно к одной из Piazze (**)
и на углу какой-нибудь тенистой Via(*) поравняться
с малюткой рыжей, солнечной тратторией,
присесть за столик, туфли снять и прикоснуться
к шершавой теплой каменной булыжной мостовой.
— Elena, Ciao bella!(*) — вдруг закричит сухой
и загорелый, как изюм, Джиани.
Все в Риме вдруг!
— Джиани, Чао, — я замашу руками и
обниму официанта старого, как Рим.
И на вопрос привычный: "Как обычно?"
Я закажу мороженое, яблочное, с кальвадосом.
Как хорошо. Как просто ни о чем не думать… Улыбаться миру.
Жить... Яблочным солнцепоклонником летучим.
Легко, не мучась ни вопросом безответным, ни злым,
непрошеным ответом торопливым.
Как хорошо, наполнившись густым вином и светом,
брести по мостовой, куда глаза глядят, не ощущая
движенья времени, Часы — на каждой башне в Риме,
но толку мало. Ирония богов — все в городе часы — стоят!
Как радостно спускаться вниз по склону,
заглядывая в окна, увитые цветами, глядеть на крыши,
На узкой улице, вдруг обнаружить яму,
а в ней торчащую колонну древних лет,
а на колонне кот сидит, а рядом птица,
смерть рядом, а она себе зевает,
все чистит перышки, наводит марафет,
а кот, забыв о назначении своем, серьезно занят
раскопками, археология - забавная наука!
Все в Риме вдруг!
Спустится по Condotti, почувствовать нежнейший запах кофе,
и надпись раскопать “Antico Caffe Greco”(***),тысяча семьсот шестидесятый год,
И снова выкопать рельефную колонну из ямы.
В этой яме — все тени мира: Гёте, Казанова,
и Лист и Григ, и Шопенгауэр, и Гоголь,
и... датский бог — Ганс Христиан! О, Андерсен —
волшебник, все в имени твоем! И мы сидим вдвоем,
пьем горькое espresso, сочиняем сказку.
Ты — певчий Пан и я, кофейный гость,
случайный археолог света.
Все в Риме верх и вниз...
Как хорошо — устав, остановиться,
и долго говорить со встречной женщиной
на разных языках,
о детях, о любви, котах,
набегах, варварах, палящем солнце,
и выяснять неспешно, бесконечно, названия дерев
на тонких и кривых ногах и с плоской кроной.
Смеясь, переводить язык горячих жестов
на человеческий — и лишь другую жизнь спустя,
вдруг обнаружить, что Пинии и есть зонты-деревья.
А к вечеру домой вернуться,
налить вина в бокал,
тосканского рубинового зелья,
и у камина в маленьком дому
в американской северной деревне
воспоминаньем греться,
теплым Римом греться,
и фильмы итальянские смотреть, Феллини,
Теперь уж на английском языке.
елена нижний рейн
шарлотт, северная каролина
август 24, 2014
* Ciao bella! — Чао, Бэлла! — Привет, Красавица!
* Via - многие улицы на итальянском начинаются со слова Via - что означает "через" а также "улица", "дорога", "путь". Например Via Romano.
** Piazza (Пьяцца, множ. piazze) - с итал. площадь.
*** Кафе «Греко» (Antico Caffe Greco)- одно из самых старых кафе в Европе, ведет свою историю с 1760 года. Именно здесь, на улице Кондотти,86 , Николай Васильевич Гоголь писал свой роман «Мертвые души». Частыми посетителями кафе были Лист, Гете, Байрон, Шелли, Казанова. Существует легенда, что кардинал станет папой римским, если сядет за столик в кафе.