http://www.youtube.com/watch?v=0E_ZftZkGJs (Clip+Live 1980)
http://www.youtube.com/watch?v=RKHSBG0hgyY (Vinil, 1980)
http://www.youtube.com/watch?v=sAHKWlugQ80 (Live in Los Angeles 1980 with lyrics)
Александр Булынко
ЧЕРНОЕ ВОСКРЕСЕНИЕ
Перевод песни "Black Sunday"
британской группы Jethro Tull
Любой день недели сменял бы я на понедельник,
Где дождь из струек льда, не ходят поезда,
И грустные глаза маячат в хрупкости оконной,
И кресло корчится – в нем ножек не хватает…
В кармане паспорт, кредитки и самолет уже взлетает…
В день такой, скоро, придет Воскресение черное.
Такси, что повезет меня, помчится с ветерком.
Мой чемодан напит битком, чтоб закрываться быстро.
Штаны, рубашки, поцелуи – все собрано проворно.
Два чтива, модных, мной взяты прямо наугад,
В них нет отметок, чтобы их вернуть назад…
В день такой, очень скоро, придет Воскресение черное.
В аэропорту толпа кишмя кишит,
Там пассажиров множество сидит –
И Время хромает сквозь зал ожидания. Скромно
Прервали связь, спецслужбы ждут команд,
Одевшись будто на торжественный парад…
В день такой, очень скоро, придет Воскресение черное.
Ускорю шаг, отброшу свою вялость,
Пойду с тем настроением, что во мне осталось.
Пройду на выход, бессмертьецем ведомый,
Рождаясь поминутно в возвратах сыгранных сюжетов –
Поспешный топот ног… дымится сигарета...
В день именно такой, скоро, я буду на подъезде к дому.
Над домом небо серое, как прежде, нависает,
Молочные бутылки на крыльце никто не подбирает,
Задернуты все шторы, вода холодная за окнами стекает,
Каракули в записке я недоверчиво читаю
И размышляю – мой отъезд печален был …
... Как день, который скоро… но не наступил…
25 августа 2014
Цикл «Антология классического рока».
Jethro Tull. "A"
=============================
Jethro Tull
BLACK SUNDAY
(Ian Anderson)
Tomorrow is the one day I would change for a Monday
with freezing rains melting and no trains running
and sad eyes passing in windows flimsy
and my seat rocking from legs not quite matching
Got passport, credit cards, a plane that I'm catching
Black Sunday falls one day too soon
The taxi that takes me will be moving too quickly
My suitcases simply too full for the closing
of pants, shirts and kisses all packed in a hurry
Two best-selling paper backs chosen at random
no sign of sales-persons to whom I might hand them
Black Sunday falls one day too soon
And down at the airport are probably waiting
a few thousand passengers, overbooked seating
Time long suspended in transit-lounge traumas
connections broken and Special Branch waiting
conspicuously standing in holiday clothing
Black Sunday falls one day too soon
Pick up my feet and kick off my lethargy
Down to the gate with the old mood upon me
Get out and chase the small immortality
born in the minute of my next returning
Impatient feet tapping and cigarette burning
Homecoming one day too soon
And back at the house there's a grey sky a-tumbling
Milk bottles piling on door steps a-crumbling
Curtains all drawn and cold water plumbing
Notepaper scribbles I read unbelieving
Saying how sorry, how sad was the leaving
... one day too soon
Альбом "A" (1980)
================================