ПЕРЕЛОЖЕНИЕ
103 ПСАЛМА
Господа, душа моя, благослови!
Дивно величье Твоё!
Предо мною
Ризою золотою,
Невесомой золототканой парчою –
Светом, словно одеждами, Ты облечён.
Над моею главой
Распростёр бесконечного неба шатёр голубой.
Над глубокими водами, над гладью речной
Чертоги воздвиг Ты свои.
И чередой
Облака – колесницы Твои понеслись
В непостижимую высь,
Гонимы крылами ветров.
Вот чертог Твой каков!
Ангелами своими духов Ты воссоздал.
Пылающий огнь слуги Твои возжигают.
Неколебима, земля исполняет
Законы, которые предначертал.
Бездною водной её Ты укрыл.
И на горах её воды в ожиданье веленья
Голоса Твоего, которым заговорил
Гром небесный. И в то же мгновенье
Воды низвергнутся
лавиной, водопадом, ручьём
И вновь устремятся ввысь трепещущим испареньем.
Ты положил пределы, которые не перейти,
Дабы не повториться гибельному потопу.
Но неиссякаем исток
И струится поток,
Пробираясь меж гор, пролагая быстробегущие тропы,
Причудливые выбирая пути.
Звери выходят из чащи, учуяв сладостные струи.
Дикие ослы, цокая по камням, спускаются к водопою.
Птицы небесные заливисто песни заводят свои
В густолистых ветвях, склонившихся над водою.
Горы полны самоцветов, ущелья – песком золотым.
Тучные земли рождают душистые травы.
Сколько отрады
Видеть, как мирно пасутся отары,
Как коровы полное вымя несут.
Я чую струящийся дым – ибо хлебы пекут.
Хорошо, за трапезой возлежа, улыбаться,
Наблюдая, как над чашей клонясь,
Узкогорлый кувшин не торопится расставаться
С черно-красным вином.
Ты даришь нам и это вино, и эту возможность смеяться,
И ощущать неразрывную связь
Между Тобою и нами за этим обильным столом.
Он во кромешнешей тьме
Сотворил и луну, предназначив луне
Время указывать нам, отделяя «сегодня» от « завтра».
Солнце Ему повинуется, зная свой запад.
Насыщаются соками кедры Ливанские,
которые Он насадил.
Птицы гнездятся, аисты строят жилища.
А там, где горы вздымаются выше и выше,
Серны танцуют на скалах.
Заяц свой след натропил,
Прячась в камнях от орлиного зрака.
Ночь наступает. Прохлада нисходит. Средь мрака
Звери лесные тайную ищут дорогу.
Добычу почуяв, рыкают львы, сотрясаючи тьму,
Пропитанье своё рыком выпрашивая у Бога,
Моля дозволенья начать смертоубийственный пир.
Но солнце восходит, и слушаем мы тишину.
И львы удаляются спать.
И воцаряется мир!
Восстав ото сна, человек начинает труды:
Он в поле, с неводом у воды,
С теслом он, или железные гвозди куёт,
Камни в стену кладёт, смахивает выступающий пот,
Смотрит на небо: там солнце дневной завершает путь.
Слава тебе, Господи! Можно и отдохнуть.
Неисчислимы произведенья твои о, Господи!
Дивны они. Земля ими полна;
Море предо мною - волну подгоняет волна.
И мириады созданий таятся в воде морской
Видимые и невидимые;.
Вот Левиафан, сотворенный Тобой:
Как он играет в волнах! Как бьёт по волне хвостом!
Как фонтан извергает в небо и вновь ныряет в пучину.
А далее – корабли, подгоняемые ветерком
Или упорством гребцов, напрягающих спины.
И каждый из них.
Каждое, каждое земное созданье
Жаждет вкусить из рук Твоих,
Ожидая пищу для пропитанья.
Даёшь – с благоговением принимают из рук.
Отверзаешь руку Твою, насыщаются благом.
Сокроешь лице Твое вдруг –
Смятение разольётся вокруг.
Душу отнимешь – тело смертельным наполнится хладом.
И возвращается в прах.
Дух посылаешь свой – всё созидается заново.
Там, где пустыня была - всё от края до края в цветах.
Ты обновляешь лицо земли безостановочно и неустанно.
Да будет Господу слава во веки веков
Да веселится Господь о делах Им свершаемых.
Он посмотрит – и земля сотрясается до основ.
Он коснётся вершины - и огненный столп до облаков
Вздымается. И царство гибнет, огнём сокрушаемо.
Буду петь Господу, доколе есть воздух в моей груди.
Буду отыскивать благоприятные Ему созвучия,
Самые светлые, самые лучшие.
Буду веселиться о Господе, доколе есть жизнь впереди.
Грешники, да исчезнут с земли!
Праведные восторжествуют о Боге ликуя!
Душа моя, Господа благослови!
Аллилуйя!