Эквиритмический перевод песни "Бумажный солдатик" Булата Окуджавы на немецкий язык
Uebersetzung des Liedes "Kleiner Soldat aus Papier" von Bulat Okudzhawa
Es lebte einmal ein Soldat,
War kuehn und schoen, wie'n Knappe.
Der als Spielzeug zu dienen hat -
Der Spielsoldat aus Pappe.
Er traeumte von der bess'ren Welt,
Dass jedem sein Glueck klappe.
Selbst doch am Faden aufgehaengt,
Der Spielsoldat aus Pappe.
Er ist bereit im Feuerkampf
Sein Leb'n fuer euch zu kappen,
Doch wurd' er stets ausgelacht,
Der Spielsoldat aus Pappe.
Ihm was zumuten? Niemals. Klar.
Was nimmt er auf eig'ne Kappe?
Wieso,
wieso?
Weil er doch war
Ein Spielsoldat aus Pappe.
Dem Schicksal schrie er:" Will ich nicht
Nach stillem Leben tappen!"
Und laut "Feuer, Feuer!" rief,
Vergass - er ist aus Pappe.
Ins Feuer willst du? Spring doch, spring,
Du, komische Attrappe!
Er brannte nieder, aber ging,
Der Spielsoldat aus Pappe...
.....................................
БУМАЖНЫЙ СОЛДАТИК
Булат Окуджава
Один солдат на свете жил,
красивый и отважный,
но он игрушкой детской был:
ведь был солдат бумажный.
Он переделать мир хотел,
чтоб был счастливым каждый,
а сам на ниточке висел:
ведь был солдат бумажный.
Он был бы рад -- в огонь и в дым,
за вас погибнуть дважды,
но потешались вы над ним:
ведь был солдат бумажный.
Не доверяли вы ему
своих секретов важных,
а почему?
А потому,
что был солдат бумажный.
А он судьбу свою кляня
Не тихой жизни жаждал.
И все просил: "Огня! Огня!"
Забыв, что он бумажный.
В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
И он шагнул однажды,
и там сгорел он ни за грош:
ведь был солдат бумажный.