Вашему вниманию - мой эквиритмический перевод вот этой песни:
https://www.youtube.com/watch?v=8C5NLfYdZaE
А ЭТОТ МИР ТАК МАЛ!
Я знаю, как бить
и как исцелить,
И что показать,
а что нужно скрыть...
Словами сказать
иль касанием тел...
Не умер никто,
если много хотел!
О, этот мир так мал!
Но для меня он лучшим местом стал, мой друг!
И если ты силён,
то в пух и прах его мы разобьём вдвоём!
Кто как не мы
знаем, как жить.
Ведь смысл бытия -
вкус его ощутить!
Мы знаем когда
целовать и казнить.
И если не нам –
всем тоже не жить...
А этот мир так мал!
Но для меня он лучшим местом стал, мой друг!
И если ты силён,
то в пух и прах его мы разобьём вдвоём!
Нету угроз,
но я боюсь...
Да, я готова,
но все не решусь...
О, этот мир так мал!
Но для меня он лучшим местом стал, мой друг!
И если ты силён,
то в пух и прах его мы разобьём вдвоём!
А этот мир так мал...
Весь этот мир так мал!
Каким он тесным стал...
О, этот мир так мал...
1 сентября 2014 г.
Оригинальный текст песни:
The world is not enough
I know how to hurt
I know how to heal
I know what to show
And what to conceal
I know when to talk
And I know when to touch
No-one ever died
Of wanting too much
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart, my love
People like us
Know how to survive
There's no point in living
If you can't feel the life
We know when to kiss
And we know when to kill
If we can't have it all
Then nobody will
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart, my love
I feel safe
I feel scared
I feel ready
And yet unprepared
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart, my love
The world is not enough
The world is not enough
No nowhere near enough
The world is not enough