Эквиритмический перевод песни “I’m A Loser” группы The Beatles с альбома "Beatles For Sale" (1964)
Песня была записана 14 августа 1964 года, но вышла только 4 декабря на альбоме "Beatles For Sale". Леннон вспоминал, что написал её в "диллановский период", т.к. он избегал слова "шут", которое считал "претенциозным", но Боб Дилан его использовал и Джон счёл его подходящей рифмой. "Часть меня полагает, что я - неудачник, а часть меня думает, что я - Господь Всемогущий" - добавил он с усмешкой. Влияние на эту песню Дилана, с которым Леннон познакомился в США в марте 1964, продолжил журналист Кеннет Оллсоп (Kenneth Allsop), заявивший что его песням не хватает глубины и смысла в отличие от его книги "In His Own Write", и посоветовал писать более автобиогафично, основываясь на собственных переживаниях, а не на типичных любовных сантиментах.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=qmxg0JnQX8U (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=BYnbtI2VuwQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт на ВВС "Top Gear" 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=Xpv5hQAhtX8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Париже 1965)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/09/
the-beatles-im-a-loser.mp3
НЕУДАЧНИК
(перевод Евгения Соловьева)
Неудачник,
Неудачник.
Я не тот, себя кем возомнил.
Из всех любовных побед и потерь
Одной любви избегал бы теперь.
Таких дечонок - одна на мильон.
Мне знать бы, что буду ей побеждён.
Неудачник,
Потерял того, кто рядом был.
Неудачник,
Я не тот, себя кем возомнил.
Хоть я смеюсь и кривляюсь, как шут,
Под этой маской ручьи слёз текут.
Они стекают как ливень с небес.
Я то о ней плачу, то - о себе.
Неудачник,
Потерял того, кто рядом был.
Неудачник,
Я не тот, себя кем возомнил.
За что такой я достоин судьбы?
Расстаться с ней раньше мне надо бы.
Гордыня всем предвещает провал.
Чтоб не терять вам всё, я рассказал.
Неудачник,
Потерял того, кто рядом был.
Неудачник,
Я не тот, себя кем возомнил.
-------------------------------
I’M A LOSER
(Lennon–McCartney)
I'm a loser
I'm a loser
And I'm not what I appear to be
Of all the love I have won or have lost
There is one love I should never have crossed
She was a girl in a million, my friend
I should have known she would win in the end
I'm a loser
And I lost someone who's near to me
I'm a loser
And I'm not what I appear to be
Although I laugh and I act like a clown
Beneath this mask I am wearing a frown
My tears are falling like rain from the sky
Is it for her or myself that I cry
I'm a loser
And I lost someone who's near to me
I'm a loser
And I'm not what I appear to be
What have I done to deserve such a fate
I realize I have left it too late
And so it's true, pride comes before a fall
I'm telling you so that you won't lose all
I'm a loser
And I lost someone who's near to me
I'm a loser
And I'm not what I appear to be