ОН:
Нет ничего неподвластного нам....
Пусть в небесах звёздный ветер несётся…
Верь, что останемся скоро вдвоём,
В нежных объятиях сердце забьётся.
Верь только в искренность... бойся, но верь..
Пусть пролетают бесследно столетья…
Пусть о разлуке нам ветры поют –
Верь, что любовь - это наше бессмертье...
ОНА:
Закрой глаза, сильней сожми ладонь
Не потеряйся… во вселенной пыльной.
Не забывай, как вместе падали в любовь,
Друг в друга проникая слишком сильно…
И потому обречены на боль… обречены
Лететь в тоске сквозь годы
И не сказать друг другу «я люблю»….
Обречены на расставанье и невзгоды…
ОН:
Сердцу разлуки убийственна боль…
Грусть без конца… бесконечно стремленье…
Встречу тебя средь небес, исподволь
Снова увижу улыбки цветенье…
Ты только верь и по-прежнему жди
Стойко терпи все страдания разлуки,
Знаю - от смерти меня сберегут
Только твои распростёртые руки...
ОНА:
Закрой глаза, сильней сожми ладонь
Не потеряйся… во вселенной пыльной.
Не забывай, как вместе падали в любовь
Друг в друга проникая слишком сильно…
И потому обречены на боль… обречены
Лететь в тоске сквозь годы
И не сказать друг другу «я люблю»….
Обречены на расставанье и невзгоды…
ОН:
Пусть любовь наша станет цветами,
Теми, что не увядая растут…
Через века и через расставанья наши мечты нас друг к другу ведут…
ОН и ОНА:
Сквозь бесконечность, и сквозь расстояния
Наша любовь нас в пространстве найдёт..
Только она будет следовать рядом
Через столетья, сквозь космос – вперёд…
ОН:
Пусть упадёт нам на головы вечность.
Вечным страданием души накрыв…
Наша легенда – любви бесконечность,
Вечность любви – этот призрачный МИФ……
****************
Оригинальный текст (англ.):
Endless Love
(Jackie Chan)
Undo the most mysterious wait of mine
The stars are falling, wind is blowing
Finally, once again you are in the embrace of my arms
Our two hearts tremble
Believe in my unwavering sincerity
A thousand years of wait, you have my promise
No matter how much winter has passed
I will never let you go
(Kim Hee-Seon)
Now tightly hold my hands, and close your eyes
Please think about the times when we were deeply in love
We loved each other too much
That is why we have been in such pain
We cannot even say the words "I love you" to each other
(Jackie)
Every night is pierced through by heartbreaks
There is no end to my longing
I've gotten used to lonely meetings
I face it with a smile
Believe me, you chose to wait
No matter how tough it is, there is no hiding
Only your gentleness can save me from
The eternal coldness
(Kim Hee-Seon)
Now tightly hold my hands, and close your eyes
Please think about the times when we were deeply in love
We loved each other too much
That is why we have been in such pain
We cannot even say the words "I love you" to each other
(Jackie & Kim Hee-Seon)
Let love become for us
Flowers that bloom forever
Pass through the time warp without yielding nor without giving up our dreams
(Kim Hee-Seon)
We loved each other too much
That is why we have been in such pain
We cannot even say the words "I love you" to each other
(Jackie & Kim Hee-Seon)
Let love become for us
Flowers that bloom forever
(Kim Hee-Seon)
Together we travel through the endless space and time
(Jackie & Kim Hee-Seon)
Only true love will follow us
Pass through endless time space
(Kim Hee-Seon)
We cannot even say the words "I love you" to each other
(Jackie)
Love is the only beautiful legend that never changes in our hearts