Эквиритмический перевод песни "These Words" английской певицы Наташи Бедингфилд (Natasha Bedingfield) с альбома "Unwritten" (2004).
С 22 августа 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Наташа Бедингфилд училась психологии, но потом сосредоточилась на написании и исполнении песен. Её дебютный альбом "Unwritten" ("Незаписанное" 2004) и песня с него "These Words" ("Эти слова") - пока единственные высшие достижения в чартах Великобритании, хотя на данный момент у неё вышло три студийных альбома и 12 синглов.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=e5RuGj0g1tk (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=iWako3_ENlk (Официальное видео - американская версия)
http://www.youtube.com/watch?v=bXwlB-ZIhgk (Официальное видео - режиссёрская версия)
http://www.youtube.com/watch?v=Dszlw_kzNbc (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=RtsXh2vwRmo (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=zrPPxNbK9cA (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=RiZ0ynF2zFw (Концерт 2009)
(плеер)
ЭТИ СЛОВА
(перевод Евгения Соловьева)
Эти слова мои.
Я свожу аккорды
Из комбинаций ре-фа-ми*.
О том, кто я, и о судьбе,
И это посвятить хочу тебе.
Пытаюсь удержать вниманье,
Но ощущаюсь до-ля-ми*.
Нужна мне помощь, вдохновенье,
Но не легко идут они.
(О-о!)
Чуда ожидаю,
Классику слагаю,
Ты не знал, ты не знал, ты не знал?
Вся в листах корзина,
Умных рифм и не видно!
Это моя речь,
Из сердца течь.
Люблю я, люблю я, люблю я, люблю я!
Не сказать никак
Лучше, чем так:
Люблю я, люблю я...
Вот и Байрон, Шелли и Китс
На ритмы хип-хопа не улеглись.
Не помогут сказать всё до конца
С драм-машиной три мертвеца.
Я знаю, время в студии не ждёт,
Не могу создать убойный ход.
Ты ушёл и планка высоко,
Не написала лучше ничего.
Это моя речь,
Из сердца течь.
Люблю я, люблю я, люблю я, люблю я!
Не сказать никак
Лучше, чем так:
Люблю я, люблю я!
Это моя речь,
Из сердца течь.
Люблю я, люблю я, люблю я, люблю я!
Не сказать никак
Лучше, чем так:
Люблю я, люблю я!
На сцене - мой финал,
И занавес упал,
Гипербол нет, чтоб спрятаться.
Моя душа открыта.
О-о-о...
О-о-о...
Чуда ожидаю,
Классику слагаю,
Вся в листах корзина,
Умных рифм и не видно!
Это моя речь,
Из сердца течь.
(Ты не знал?)
Люблю я, люблю я, люблю я, люблю я!
Не сказать никак
Лучше, чем так:
Люблю я, люблю я!
Это моя речь,
Из сердца течь.
Люблю я, люблю я, люблю я, люблю я!
Не сказать никак
Лучше, чем так:
Люблю я, люблю я!
Это моя речь,
Из сердца течь:
Люблю я, люблю я.
Всё, что должна сказать,
И лучшего не сыскать.
Вот всё, что хочу сказать:
Люблю я, готов принять?
------------------------
Примечание:
*Похоже, в оригинале буквы аккордов составляют слова DEF и ADD, аналогично я составил свои "риффами" и "долями".
------------------------
THESE WORDS
(Natasha Bedingfield, Steve Kipner, Andrew Frampton, Wayne Wilkins)
These words are my own.
Threw some chords together
The combination D-E-F
It's who I am, it's what I do
And I was gonna lay it down for you.
I try to focus my attention
But I feel so A-D-D
I need some help, some inspiration
But it's not coming easily.
Whoah oh!
Trying to find the magic
Trying to write a classic
Don't you know, don't you know, don't you know?
Waste-bin full of paper
Clever rhymes, see you later!
These words are my own
From my heart flow
I love you, I love you, I love you, I love you
There's no other way
To better say
I love you, I love you...
Read some Byron, Shelly and Keats
Recited it over a Hip-Hop beat
I'm having trouble saying what I mean
With dead poets and drum machines.
I know I had some studio time booked
But I couldn't find a killer hook
Now you've gone and raised the bar right up
Nothing I write is ever good enough.
These words are my own
From my heart flow
I love you, I love you, I love you, I love you
There's no other way
To better say
I love you, I love you!
These words are my own
From my heart flow
I love you, I love you, I love you, I love you
There's no other way
To better say
I love you, I love you!
I'm getting off my stage
The curtains pull away
No hyperbole to hide behind
My naked soul exposes
Whoah.. oh.. oh.. oh..
Whoah.. oh.. oh.. oh..
Trying to find the magic
Trying to write a classic
Waste-bin full of paper
Clever rhymes, see you later!
These words are my own
From my heart flow
(Don't you know)
I love you, I love you, I love you, I love you.
There's no other way
To better say
I love you, I love you!
These words are my own
From my heart flow
I love you, I love you, I love you, I love you.
There's no other way
To better say
I love you, I love you!
These words are my own
And from my heart flow
I love you, I love you!
That's all I got to say,
Can't think of a better way,
And that's all I've got to say,
I love you, is that okay?