Эквиритмический перевод песни "Prayer in C" французско-израильской группы Lilly Wood & the Prick в ремиксе немецкого диджея Робина Шульца (Robin Schulz) сингла 2014 года .
С 31 августа 2014 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Израильтянка Нили Хадида (Nili Hadida) и французский гитарист Бенджамин Котто (Benjamin Cotto) встретились в 2006 году в парижском кафе и договорились сотрудничать в написании и исполнении песен. Свой дуэт они назвали "Lilly Wood and the Prick" ("Ландышевая роща и шип"), и вскоре к ним присоединился гитарист и басист Пьер Гимар (Pierre Guimard), открывший свою студию для записей группы. В 2010 году вышел дебютный альбом группы "Invincible Friends" ("Невидимые друзья"), где впервые появилась песня "Prayer in C", а в 2012 - второй альбом "The Fight" ("Борьба"), но альбомы и синглы дуэта имели скромную популярность только во Франции и Бельгии. В 2014 году немецкий диджей Робин Шульц сделал танцевальный ремикс их песни "Prayer in C" и она возглавила хит-парады почти всех европейских стран. Это второй ремикс Шульца, как и предыдущий "Waves" (http://www.stihi.ru/2014/04/29/10452), превративший балладу в клубный хит, и возглавивший хит-парад в течение одного года.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=fiore9Z5iUg (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=2wuVCKzZYA4 (http://www.stihi.ru/) (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=dttw5umo_wY (http://www.stihi.ru/) (Оригинал с альбома "Invincible Friends" 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=q1p_iEzO9jE (http://www.stihi.ru/) (Оригинал с концерта 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=3NAbE-kZ8sk (http://www.stihi.ru/) (Акустический концерт 2010)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/09/
31-lilly-wood-amp-the-prick-and-robin-schulz-prayer-in-c.mp3 (плеер)
МОЛИТВА В ДО МАЖОРЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты ни слова не сказал,
Ты мне письмо не присылал,
Не думай, что прощу я.
Мир наш тихо умирает,
Я не трачу время зря,
Но верить не могу я.
Ты ни слова не сказал,
Ты мне письмо не присылал,
Не думай, что прощу я.
Мир наш тихо умирает,
Я не трачу время зря,
Но верить не могу я.
Да, в морщинах будут руки,
Станут волосы седы,
Знай, не прощу тебе я.
Смотри, здесь дети голодают.
Их разрушены дома.
Не жди от них прощенья.
Эй, когда зальют моря
Страны все и всех людей,
Простить бы мог себя ты?
Когда тут станет тихо,
И вся жизнь прекратится,
Себя простишь ты вряд ли.
(Повтор)
-----------------------------------
PRAYER IN C
(Benjamin Cotto, Nili Hadida)
Yeah, you never said a word
You didn't send me no letter
Don't think I could forgive you
See our world is slowly dying
I'm not wasting no more time
Don't think I could believe you
Yeah, you never said a word
You didn't send me no letter
Don't think I could forgive you
See our world is slowly dying
I'm not wasting no more time
Don't think I could believe you
Yeah, our hands will get more wrinkled
And our hair will be grey
Don't think I could forgive you
And see the children are starving
And their houses were destroyed
Don't think they could forgive you
Hey, when seas will cover lands
And when men will be no more
Don't think you can forgive you
Yeah when there'll just be silence
And when life will be over
Don't think you will forgive you
(Repeat)