Slave To The Rhythm
(Michael Jackson, In The Future, 2013)
Она танцует в простынях,
Пока он не заснёт.
Она встаёт в начале дня,
И снова в танце всё:
Она спешит собрать детей,
Бег к школьному крыльцу,
А на уме – лишь ритм: – Быстрей!
Танцуй! Танцуй!! Танцуй!!!
Пр-в (х2)
Она – невольница ритма.
Она – невольница ритма, и...
Она – невольница ритма.
Невольница ритма,
И это – ритм любви.
И это – ритм любви...
А на работе, что нудна,
Где офис стал тюрьмой,
Она танцует допоздна,
И вновь спешит домой.
Она танцует у плиты,
Покорна и нема.
Она давно от суеты
Должна сойти с ума.
Пр-в (х2)
Она – невольница ритма.
Она – невольница ритма, и...
Она – невольница ритма.
Невольница ритма,
И это – ритм любви.
И это – ритм любви...
Она всё простит, и всё стерпит вновь,
Чтобы в нём к себе разбудить любовь!
А ему – плевать, – он и был таков, –
Только ей уже не сорвать оков...
Она танцует в такт с собой,
Под шум разбитых грёз.
Она живёт любви рабой
И не скрывает слёз.
Она не забудет, наверно, мотив
О вечной любви неземной,
Но, гордость опять,
опять проглотив,
Спешит по привычке домой...
Пр-в (х2)
Она – невольница ритма.
Она – невольница ритма, и...
Она – невольница ритма.
Невольница ритма,
И это – ритм любви.
И это – ритм любви...
04.09.2014
P.S. Перевод близок к оригиналу по смыслу, но, разумеется,
не претендует на лавры стопроцентного подстрочного перевода.
P.P.S. Без прослушивания аудиозаписи чтение перевода, наверное, лишено смысла.
Поищите песню в Интернете и из множества найденных вариантов выберите полную версию.
* * *
Ссылки на тексты всех сочинённых или переделанных мною
песен собраны в этом списке: http://stihi.ru/2014/11/21/9254
#Николай_Александрович_Лосев
http://stihi.ru/2013/01/07/16