Эквиритмический перевод песни "Have I the Right?" британской группы The Honeycombs с альбома "The Honeycombs" (1964)
С 27 августа 1964 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Любительский коллектив The Sheratons организовал в 1963 году парикмахер Мартин Мюррей (Martin Murray), игравший на гитаре, его ассистент в парикмахерской Хани Лантри (Honey Lantree), которая играла на ударных, её брат Джон (John Lantree) на бас-гитаре, и двое друзей Денис Д'Элл (Denis D'Ell) - вокал и гармоника и соло-гитарист Алан Уорд (Alan Ward). Играя в пабе, они разговорились с авторским дуэтом Кеном Ховардом (Ken Howard) и Аланом Блейкли (Alan Blaikley), которые предложили им несколько песен, а позже стали их менеджерами. Группа записала первый сингл "Have I the Right?" / "Please Don't Pretend Again" в домашней студии независимого продюсера Джо Мика (Joe Meek). Необычный звук, основанный на ударных был достигнут тем, что члены группы стучали ногами по ступеням деревянной лестницы, а микрофоны были прикреплены к перилам с помощью роликов. Денис Д'Элл жалел, что на концертах не удалось повторить этот звук. Мик предложил песню многим крупным лейблам, но её согласился выпустить только "Pye record", чей председатель переименовал группу в The Honeycombs ("Медовые соты"), обыграв имя барабанщицы Хани ("honey" - "мёд") и её профессию ("comb" - "расчёска"). Была также записана немецкая версия "Hab ich das Recht?", достигшая в Германии 21 места. На волне успеха сингла и последовавших двух альбомов "The Honeycombs" (1964) и "All Systems - Go!" ("Включить все системы!" 1965) группа отправилась в продолжительные гастроли на Дальний Восток и в Австралию, выпустив в Японии концертный альбом "In Tokyo" (1966), но стала подзабываться на родине. В 1966 году её покинули трое участников, кроме двух Лантри, но новый состав просуществовал только год. В 1967 группа распалась, хотя доныне существуют три группы с этим именем, основанные разными бывшими участниками.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=o83gLvDdSG8 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=0MCn2bWLSG4 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=D3lbIpJxJS4 (Концерт 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=ZaAD4fxEfVc (Концерт 2008)
(плеер)
ДАЙ МНЕ ПРАВА
(перевод Евгения Соловьева)
Права дай на обьятья,
Устал, знай, повторять я,
Что нас с тобой не разведут.
О-о-о-о.
Права для поцелуя
Мне дай, ведь я, тоскуя,
Любил тебя с первых минут.
Возвратись, уж нет терпенья,
Хочу любовь разделить теперь я,
Убедись - крепка моя любовь.
О, да!
Права дай на касанья,
Вызываешь дрожь ты, глянь, я
Весь в мурашках на моей спине.
О-о-о-о.
Права мне волновать дай,
Всю жизнь я буду ждать, знай,
Что на себя права дашь мне.
Ну, возвратись, уж нет терпенья,
Хочу любовь разделить теперь я,
Убедись - крепка моя любовь.
О, да!
Пора!
Права дай на обьятья,
Устал, знай, повторять я,
Что нас с тобой не разведут.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Права для поцелуя
Мне дай, ведь я, тоскуя,
Любил тебя с первых минут.
Возвратись, уж нет терпенья,
Хочу любовь разделить теперь я,
Убедись - крепка моя любовь.
О, да, да!
Возвратись, уж нет терпенья,
Хочу любовь разделить теперь я,
Возвратись, туда, где любят, вновь.
О, да!
Любят вновь.
О, да!
Любят вновь.
----------------------------
HAVE I THE RIGHT?
(Ken Howard, Alan Blaikley)
Have I the right to hold you?
You know I've always told you
That we must never ever part
Ooh ooh ooh oh
Have I the right to kiss you?
You know I'll always miss you
I've loved you from the very start
Come right back I just can't bear it
I've got this love and I long to share it
Come right back I'll show my love is strong
Oh yeah
Have I the right to touch you?
If I could you'd see how much you
Send those shivers running down my spine.
Ooh Ooh
Have I the right to thrill you?
You know I'll wait until you
Give me the right to make you mine.
Well, come right back I just can't bear it
I've got this love and I long to share it
Come right back I'll show my love is strong.
Oh yeah.
All right!
Have I the right to hold you?
You know I've always told you
That we must never ever part.
No no no no no no
Have I the right to kiss you?
You know I'll always miss you.
I've loved you from the very start.
Come right back I just can't bear it
I've got this love and I long to share it
Come right back I'll show my love is strong.
Oh yeah yeah
Come right back I just can't bear it
I've got this love and I long to share it
Come right back right back where you belong
Oh yeah
You belong
Oh yeah
You belong