Д.Г.ЛОУРЕНС
ПОСЛУШАЙ ОРКЕСТРИК!
Ранним вечером заиграет оркестрик,
но это лишь группа несчастных людей, издающих шум,
чтоб утопить в нём внутренний свой разлад, как и наш.
Ущербная недвижимая луна себе самой поёт сквозь ночь,
и людская музыка подобна грызущей мыши,
что грызёт ловушку, попав в неё, но не может освободиться.
10.09.14
D.H.LAWRENSE
Listen to the Band!
There is a band playing in the early night
but it is only unhappy men making a noise
to drown their inner cacaphony and ours.
A little moon,quiet still,leans and sings to herself
through the night
and the music of men is like a mouse gnawing,
gnawing in a wooden trap,trapped in.