Эквиритмический перевод песни "Shake It Off" американской певицы Тэйлор Свифт (Taylor Swift) с альбома "1989" (2014).
С 31 августа 2014 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель (с перерывом).
Второй после "We Are Never Ever Getting Back Together" (http://www.stihi.ru/2012/10/06/1090) сингл певицы, покоривший "Billboard Hot 100", хотя в кантри-чарте у неё уже 7 лучших синглов. Тейлор взяла в руки гитару в возрасте 10 лет и тогда же начала писать песни, став знаменитостью в родном городе Вайомиссинге, выступая на ярмарках, фестивалях и состязаниях. Переехав в один из пригородов Нэшвилла, Тейлор выступала у витрин кафе со своими композициями, и, однажды попалась на глаза одному из ветеранов музыкальной индустрии Скотту Борчетте, который и предложил ей контракт. С тех пор все 4 альбома Тэйлор становились лучшими в США, а последний "Red" ("Красный" 2012) и в Англии. Песня "Shake It Off" ("Стряхни") выпущена ведущим синглом нового альбома "1989", который вышел в октябре 2014.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=nfWlot6h_JM (http://stihi.ru/)(Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=_8Fl1FXrtgA (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=yJRMlM7u3B4 (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/09/
31-taylor_swift_-_shake_it_off.mp3
ГНАТЬ ОТ СЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Не сплю допоздна,
Пустая голова -
Вот людей слова,
Вот людей слова.
Приглашая всех подряд,
Не удержу ребят -
Вот что люди говорят,
Люди говорят.
Но я гуляю,
Дальше продолжаю,
И музыке внимаю
Всей душой,
В том, что всё будет хорошо.
Лицемеры будут лгать,
Лгать, лгать, лгать, лгать.
А злодеи будут клясть,
Клясть клясть, клясть, клясть.
Милый, я всё буду гнать,
Гнать, гнать, гнать, гнать
От себя, гнать от себя.
Сердцееды будут врать,
Врать, врать, врать, врать,
А плутишки будут красть,
Красть, красть, красть, красть,
Милый, я всё буду гнать,
Гнать, гнать, гнать, гнать
От себя, гнать от себя.
Я не теряю ритм,
В ногах огонь горит -
Вот, что не видно им,
Что не видно им.
Мой личный танец крут,
Движенья сочиняю тут -
Вот то, что не поймут,
То, что не поймут.
Но я гуляю,
Дальше продолжаю,
Музыке внимаю
Всей душой,
В том, что всё будет хорошо.
Лицемеры будут лгать,
Лгать, лгать, лгать, лгать.
А злодеи будут клясть,
Клясть клясть, клясть, клясть.
Милый, я всё буду гнать,
Гнать, гнать, гнать, гнать
От себя, гнать от себя.
Сердцееды будут врать,
Врать, врать, врать, врать,
А плутишки будут красть,
Красть, красть, красть, красть,
Милый, я всё буду гнать,
Гнать, гнать, гнать, гнать
От себя, гнать от себя.
От себя, гнать от себя,
Гнать, гнать, гнать от себя, гнать от себя.
Гнать, гнать, гнать от себя, гнать от себя.
Гнать, гнать, гнать от себя, гнать от себя.
Эй, эй, эй!
Только подумай, пока ты расстроен из-за врунов
И грязных, грязных плутов в этом мире,
Ты мог бы отрываться под этот бешеный ритм.
Бывший мой
Пришёл с другой,
Типа "Боже мой!", но я сброшу и это.
И у того, вот, малыша,
Чёрт, причёска хороша.
Ты не подойдёшь ли, милый, можем потрястись?
Лицемеры будут лгать,
Лгать, лгать, лгать, лгать.
А злодеи будут клясть,
Клясть клясть, клясть, клясть.
Милый, я всё буду гнать,
Гнать, гнать, гнать, гнать
От себя, гнать от себя.
Сердцееды будут врать,
Врать, врать, врать, врать,
А плутишки будут красть,
Красть, красть, красть, красть,
Милый, я всё буду гнать,
Гнать, гнать, гнать, гнать
От себя, гнать от себя.
От себя, гнать от себя,
Гнать, гнать, гнать от себя, гнать от себя.
Гнать, гнать, гнать от себя, гнать от себя.
Гнать, гнать, гнать от себя, гнать от себя.
От себя, гнать от себя,
Гнать, гнать, гнать от себя, гнать от себя.
Гнать, гнать, гнать от себя, гнать от себя.
Гнать, гнать, гнать от себя, гнать от себя.
От себя, гнать от себя,
Гнать, гнать, гнать от себя, гнать от себя.
Гнать, гнать, гнать от себя, гнать от себя.
Гнать, гнать, гнать от себя, гнать от себя.
----------------------------
SHAKE IT OFF
(Taylor Swift, Max Martin, Shellback)
I stay up too late,
Got nothing in my brain
That's what people say,
That's what people say.
I go on too many dates,
But I can't make them stay
At least that's what people say,
That's what people say
But I keep cruising,
Can't stop, won't stop moving
It's like I got this music
In my mind
Saying it's gonna be alright
Cause the players gonna play,
Play, play, play, play
And the haters gonna hate,
Hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake,
Shake, shake, shake, shake
Shake it off, I shake it off.
Heartbreakers gonna break,
Break, break, break, break
And the fakers gonna fake,
Fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake,
Shake, shake, shake, shake
Shake it off, I shake it off
I'll never miss a beat,
I'm lightning on my feet
And that's what they don't see,
That's what they don't see
I'm dancing on my own,
I'll make the moves up as I go
And that's what they don't know,
That's what they don't know.
But I keep cruising,
Can't stop, won't stop moving
It's like I got this music
In my mind
Saying it's gonna be alright
Cause the players gonna play,
Play, play, play, play
And the haters gonna hate,
Hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake,
Shake, shake, shake, shake
Shake it off, I shake it off.
Heartbreakers gonna break,
Break, break, break, break
And the fakers gonna fake,
Fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake,
Shake, shake, shake, shake
Shake it off, I shake it off.
Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
Hey, hey, hey,
Just think while you've been getting down and out about the liars
And dirty, dirty cheats in the world
You could have been getting down to this sick beat
My ex-man
Brought his new girlfriend
She's like "oh my God", but I'm just gonna shake it
And to the fella over there
With the hella good hair
Won't you come on over, baby, we can shake, shake, shake
Cause the players gonna play,
Play, play, play, play
And the haters gonna hate,
Hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake,
Shake, shake, shake, shake
Shake it off, I shake it off
Heartbreakers gonna break,
Break, break, break, break
And the fakers gonna fake,
Fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake,
Shake, shake, shake, shake
Shake it off, I shake it off
Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off