(H. Heine. “Und als ich euch meine Schmerzen geklagt”)
Когда я от боли кричал в белый свет,
Вы только зевали – ни слова в ответ.
Когда ж боль в стихи внёс изящно меж строк –
Вдруг хлынул от вас комплиментов поток.
(11.09.2014, 04.05.2023)
XXXIV
“Und als ich euch meine Schmerzen geklagt“
Und als ich euch meine Schmerzen geklagt,
Da habt ihr gegaehnt und nichts gesagt;
Doch als ich sie zierlich in Verse gebracht,
Da habt ihr mir grosse Elogen gemacht.
Heinrich Heine, DIE HEIMKEHR 1823 – 1824, Buch der Lieder
ПЕРЕВОДЫ ДРУГИХ АВТОРОВ:
XXXIV
Когда я Вам боли свои излил,
Вы лишь насмехались, никто не ценил.
Когда я в изящный их стих уложил,
То каждый из Вас меня звучно хвалил.
Перевод Сергея Лузана
~ ~ ~ ~ ~
Когда я вам вверял души моей мученья,
Вы молча слушали, с зевотой утомленья;
Но в звучное я их излил стихотворенье,
И вы рассыпались в хвалах и восхищении.
Перевод Н.А.Добролюбова
~ ~ ~ ~ ~
Когда я про горе своё говорил,
То каждый зевал да молчанье хранил;
Когда же в стихи я его нарядил,
То много великих похвал заслужил.
Перевод А.А.Фет
~ ~ ~ ~ ~
О муках своих я решил рассказать,
Вы слушали молча и стали зевать;.
Когда ж я воспел их в стихах, полных грации,
Вы стали устраивать мне овации.
Перевод Тамары Исаковны Сильман
~ ~ ~ ~ ~
Пока изливал я вам скорбь и печали,
Вы все, безнадежно зевая, молчали,
Но только я в рифмах заворковал
Наговорили вы кучу похвал.
перевод В.В.Левика
Источник здесь ---> http://www.stihi.ru/2014/09/10/406