Вольный перевод
Рильський Максим :: "І шум людський, і велемудрі книги..."
Наталья Сафонова
Я пущусь по дикой степи
И надменно сброшу я
Образованности цепи
И вериги бытия.
М. Лермонтов
И шум толпы, и мудрые все книги,
И пьяных струн волнующий напев,
Богатство, славу - бытия вериги -
Я всё забросил, позабыл, презрев.
И от любовной ласковой неволи
Освободясь, как узник от оков,-
Окутать всё же сердце не позволил
В холодный, тяжкий ледяной покров.
Я лишь отдал с поклоном низким Доле
Всю суету наивных "мельпомен"
За день один в широком чистом поле!
Я взял себе лишь у Неё взамен
Весёлый смех, необозримость воли,
Мелизм рожка, охотничье раздолье!
11.09.2014.
____________________________________
Максим Рильський:
"І шум людський, і велемудрі книги..."
Я помчусь по дикой степи,
И надменно сброшу я
Образованности цепи
И вериги бытия.
М.Лермонтов
І шум людський, і велемудрі книги,
І п’яних струн бентежно-милий спів,
І славу, й злото — битія вериги —
Я все забув, все занедбав, спалив.
І з-під кохання ніжної кормиги
Я вирвався, як раб із кайданів, —
Та серце холодом страшної криги
Я, друже мій, ще зовсім не покрив.
Я лиш оддав з низьким поклоном Долі
Всю суєту дитячих цих утіх
За день один в широкім чистім полі!
Я взяв собі у Неї замість їх
Веселий сміх, безмежне щастя волі
І ріг — мисливський переливний ріг!
1911-1918
Джерело: М.Рильський. “Сонети”. Київ, “Молодь”, 1974.