ТЫ КАК ВСЕ (эквиритмический перевод*)
Все мужчины как один –
вы слабаки!
Строить мачо из себя
вам не с руки.
Не заслуживаешь ты
моей любви.
За везение судьбу
благодари.
Ну, прощай, ну пока,
повезёт – и увидишь ты меня.
Что ж, до встречи – пожалуй, в красный день календаря.
Таким был последний раз:
гнев и ссоры ураган.
Так полюбуйся ты сейчас:
я уселась на чемодан!
Что ж, до свиданья, твою мать!
Нежничать не могу.
Меня хотел ты потерять?
Ну что ж, тогда сама сбегу.
Вот всё, чего ты добивался, так?
Ужасный финал!
Я не хотела расставаться, факт**,
а ты мечтал.
Ну, прощай, ну пока,
повезёт – и увидишь ты меня.
Что ж, до встречи – наверно в красный день календаря...
Мне скажешь ты: «Характер слаб,
и любишь лишь бла-бла-бла...
Влияют пагубно на баб
женские эти дела...»
Жизнь – это дети, сын иль дочь.
Но, как обычно, не в сей момент...
Готов их делать ты день и ночь.
Но вот растить, заниматься – нет.
Красива всегда я была,
без красок привлечь могла,
и прежде ты мне не врал,
что Кейт Мосс твой идеал...
Я ужасна – снова не то!
Я прекрасна – снова не то!
Всех умнее – снова не то.
Всё умею – снова не то...
Ну, прощай, ну пока,
повезёт – и увидишь ты меня.
Что ж, до встречи – конечно в красный день календаря!
Ты такой же, как все...
Ты достал! Надоел!
Ты такой же, как все...
Ты мне осточертел!
Удивить ты не смог.
Вот предел, вот порог.
Ты как все: ты не друг, ты не бог...
12 сентября 2014 г.
________________________________
*Текст песни на французском языке:
Tous les memes
Vous les hommes vous etes tous les memes
Macho mais cheap
Bande de mauviettes infideles
Si previsibles.
Non je ne suis pas certaine que tu me merites
Vous avez de la chance qu'on vous aime
Dis-moi «Merci!»
Rendez-vous, rendez-vous,
Rendez-vous au prochain reglement
Rendez-vous, rendez-vous,
Rendez-vous serement aux prochaines regles
Cette fois c'etait la derniere
Tu peux croire que ce n'est qu'une crise
Matte une derniere fois mon derriere,
Il est a cote de mes valises
Tu diras «Au revoir» a ta mere,
Elle qui t'idealise
Tu n'vois meme pas tout c'que tu perds
Avec une autre ce serait pire
Quoi toi aussi tu veux finir maintenant?
C'est l'monde a l'envers!
Moi j'le disais pour t'faire reagir seulement...
Toi t'y pensais
Rendez-vous, rendez-vous,
Rendez-vous au prochain reglement
Rendez-vous, rendez-vous,
Rendez-vous serement aux prochaines regles
Facile a dire, je suis gnangnan
Et que j'aime trop les bla bla bla
Mais non non non, c'est important
Ce que t'appelles les ragnagnas
Tu sais la vie c'est des enfants
Mais comme toujours c'est pas l'bon moment
Ah oui pour les faire la tu es present
Mais pour les elever y'aura qu'des absents
Lorsque je n'serais plus belle
Ou du moins au naturel
Arrete je sais que tu mens
Il n'y a que Kate Moss qui est eternelle
Moche ou bete, c'est jamais bon !
Bete ou belle, c'est jamais bon !
Belle ou moi, c'est jamais bon !
Moi ou elle, c'est jamais bon !
Rendez-vous, rendez-vous,
Rendez-vous au prochain reglement
Rendez-vous, rendez-vous,
Rendez-vous serement aux prochaines regles
Tous les memes, tous les memes,
Tous les memes et y'en a marre
Tous les memes, tous les memes,
Tous les memes et y'en a marre
Tous les memes, tous les memes,
Tous les memes et y'en a marre
Tous les memes, tous les memes, tous les memes
** Здесь для большей экспрессивности, вариативно, вместо "факт" можно спеть и "фак!" )))
Послушать песню можно здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=CAMWdvo71ls